Esther 9:18 — Bruhman Translator's Bible

Esther 9:18⥂
_KJV:
But the Jews that [were] at Shushan assembled together on the thirteenth [day] thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth [day] of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
_BSB:
The Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and the fourteenth days of the month. So they rested on the fifteenth day, making it a day of feasting and joy.
_Hebrew:
וְ הַ יְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר ־ בְּ שׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּ שְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּ בְ אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְ נ֗וֹחַ בַּ חֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְ עָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְ שִׂמְחָֽה ׃
_Topics:
FEASTS • MONTH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and the Jews	‏וְ‏‏הַ‏‏יְּהוּדִ֣ים‏ ¹ ²	ve.^HC hai.^HTd ye.hu.di.yim^HNgmpa	Q(k)
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[were] in Susa	‏בְּ‏‏שׁוּשָׁ֗ן‏	be.^HR shu.Shan^HNpl	L
they assembled	‏נִקְהֲלוּ֙‏	nik.ha.Lu^HVNp3cp	L
on [day] thir-	‏בִּ‏‏שְׁלֹשָׁ֤ה‏	bi^HR sh.lo.Shah^HAcbsa	L
teen	‏עָשָׂר֙‏	'a.Sar^HAcbsa	L
in it	‏בּ֔‏‏וֹ‏	b^HR o^HSp3ms	L
and on [day] four-	‏וּ‏‏בְ‏‏אַרְבָּעָ֥ה‏	u.^HC ve.^HR 'ar.ba.'Ah^HAcbsa	L
teen	‏עָשָׂ֖ר‏	'a.Sar^HAcbsa	L
in it	‏בּ֑‏‏וֹ‏	b^HR o^HSp3ms	L
and they rested	‏וְ‏‏נ֗וֹחַ‏	ve.^HC No.ach^HNcbsa	L
on [day] fif-	‏בַּ‏‏חֲמִשָּׁ֤ה‏	ba.^HR cha.mi.Shah^HAcbsa	L
teen	‏עָשָׂר֙‏	'a.Sar^HAcbsa	L
in it	‏בּ֔‏‏וֹ‏	b^HR o^HSp3ms	L
and they made	‏וְ‏‏עָשֹׂ֣ה‏	ve.^HC 'a.Soh^HVqaa	L
<obj.> it	‏אֹת֔‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
a day of	‏י֖וֹם‏	Yom^HNcmsc	L
feast	‏מִשְׁתֶּ֥ה‏	mish.Teh^HNcmsa	L
and joy	‏וְ‏‏שִׂמְחָֽה‏‏׃‏	ve.^HC sim.Chah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

L spelled: וְהַ/יְּהוּדִ֣יים ↩
K spelled: וְהַ/יְּהוּדִיִּים ↩