Esther 9:1⥂
KJV:
Now in the twelfth month, that [is], the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king’s commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
BSB:
On the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, the king’s command and edict were to be executed. On this day the enemies of the Jews had hoped to overpower them, but their plan was overturned and the Jews overpowered those who hated them.
Hebrew:
וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא־ חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר־ הַמֶּ֛לֶךְ וְדָת֖וֹ לְהֵעָשׂ֑וֹת בַּיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃
Topics:
ADAR • GOD • MONTH
LXX:
Greek Text
| << Esther 8:17 | Esther 9 | Esther 9:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and in two [plus] | וּבִשְׁנֵים֩ | u.HC viHR sh.NeimHAcbda | L |
| ten | עָשָׂ֨ר | 'a.SarHAcbsa | L |
| month | חֹ֜דֶשׁ | Cho.deshHNcmsa | L |
| that | הוּא־ | hu'-HPp3ms | L |
| [is] [the] month of | חֹ֣דֶשׁ | Cho.deshHNcmsc | L |
| Adar | אֲדָ֗ר | 'a.DarHNpt | L |
| on thir- | בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה | biHR sh.lo.ShahHAcbsa | L |
| teen | עָשָׂ֥ר | 'a.SarHAcbsa | L |
| day | יוֹם֙ | yOmHNcmsa | L |
| in it | בּ֔וֹ | bHR oHSp3ms | L |
| when | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| it approached | הִגִּ֧יעַ | hi.Gi.a'HVhp3ms | L |
| [the] word of | דְּבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| the king | הַמֶּ֛לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| and law his | וְדָת֖וֹ | ve.HC da.THNcfsc oHSp3ms | L |
| to be done | לְהֵעָשׂ֑וֹת | le.HR he.'a.SotHVNcc | L |
| on the day | בַּיּ֗וֹם | baHRd i.YomHNcmsa | L |
| when | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| they had hoped | שִׂבְּר֜וּ | si.be.RuHVpp3cp | L |
| [the] enemies of | אֹיְבֵ֤י | 'o.ye.VeiHVqrmpc | L |
| the Jews | הַיְּהוּדִים֙ | hai.HTd ye.hu.DimHNgmpa | L |
| to domineer | לִשְׁל֣וֹט | liHR sh.LotHVqcc | L |
| over them | בָּהֶ֔ם | ba.HR HemHSp3mp | L |
| and it was reversed | וְנַהֲפ֣וֹךְ | ve.HC na.ha.FokhHVNaa | L |
| it | ה֔וּא | Hu'HPp3ms | L |
| that | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| they domineered | יִשְׁלְט֧וּ | yish.le.TuHVqi3mp | L |
| the Jews | הַיְּהוּדִ֛ים | hai.HTd ye.hu.DimHNgmpa | L |
| they | הֵ֖מָּה | He.mahHPp3mp | L |
| over [those who] hated them | בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃ | be.HR so.ne.'ei.HVqrmpc HemHSp3mp | L |
| << Esther 8:17 | Esther 9 | Esther 9:2 >> |