Esther 6:4 — Bruhman Translator's Bible

Esther 6:4⥂
_KJV:
And the king said, Who [is] in the court? Now Haman was come into the outward court of the king’s house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.
_BSB:
“Who is in the court?” the king asked. Now Haman had just entered the outer court of the palace to ask the king to hang Mordecai on the gallows he had prepared for him.
_Hebrew:
וַ יֹּ֥אמֶר הַ מֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶ חָצֵ֑ר וְ הָמָ֣ן בָּ֗א לַ חֲצַ֤ר בֵּית ־ הַ מֶּ֙לֶךְ֙ הַ חִ֣יצוֹנָ֔ה לֵ אמֹ֣ר לַ מֶּ֔לֶךְ לִ תְלוֹת֙ אֶֽת ־ מָרְדֳּכַ֔י עַל ־ הָ עֵ֖ץ אֲשֶׁר ־ הֵכִ֥ין לֽ וֹ ׃
_Topics:
CIVIL SERVICE • GALLOWS • GOD • MORDECAI
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֥אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
who?	‏מִ֣י‏	mi^HPi	L
[is] in the court	‏בֶ‏‏חָצֵ֑ר‏	ve.^HRd cha.Tzer^HNcbsa	L
and Haman	‏וְ‏‏הָמָ֣ן‏	ve.^HC ha.Man^HNpm	L
he had come	‏בָּ֗א‏	Ba'^HVqp3ms	L
to [the] court of	‏לַ‏‏חֲצַ֤ר‏	la.^HR cha.Tzar^HNcbsc	L
[the] house of	‏בֵּית‏‏־‏	beit-^HNcmsc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
<the> outer	‏הַ‏‏חִ֣יצוֹנָ֔ה‏	ha.^HTd Chi.tzo.Nah^HAafsa	L
to speak	‏לֵ‏‏אמֹ֣ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
to the king	‏לַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	la.^HRd Me.lekh^HNcmsa	L
to hang	‏לִ‏‏תְלוֹת֙‏	li^HR t.lOt^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Mordecai	‏מָרְדֳּכַ֔י‏	ma.re.do.Khai^HNpm	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the gallows	‏הָ‏‏עֵ֖ץ‏	ha.^HTd 'Etz^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he had prepared	‏הֵכִ֥ין‏	he.Khin^HVhp3ms	L
for him	‏לֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	l^HR o^HSp3ms	L

Word Types and Editions