Nehemiah 9:17 — Bruhman Translator's Bible

Nehemiah 9:17⥂
_KJV:
And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou [art] a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.
_BSB:
They refused to listen and failed to remember the wonders You performed among them. They stiffened their necks and appointed a leader to return them to their bondage in Egypt. But You are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and rich in loving devotion, and You did not forsake them.
_Hebrew:
וַ יְמָאֲנ֣וּ לִ שְׁמֹ֗עַ וְ לֹא ־ זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֙י ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּ הֶ֔ם וַ יַּקְשׁוּ֙ אֶת ־ עָרְפָּ֔ם וַ יִּתְּנוּ ־ רֹ֛אשׁ לָ שׁ֥וּב לְ עַבְדֻתָ֖ם בְּ מִרְיָ֑ם וְ אַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְ רַח֛וּם אֶֽרֶךְ ־ אַפַּ֥יִם וְ רַב ־ חֶ֖סֶד וְ לֹ֥א עֲזַבְתָּֽ ם ׃
_Topics:
GOD • IMPENITENCE • REPENTANCE • SELF-WILL • SIN • THANKFULNESS
_LXX:
Greek Text

<< Nehemiah 9:16

Nehemiah 9:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they refused	‏וַ‏‏יְמָאֲנ֣וּ‏	va^Hc y.ma.'a.Nu^HVpw3mp	L
to listen	‏לִ‏‏שְׁמֹ֗עַ‏	li^HR sh.Mo.a'^HVqcc	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
they remembered	‏זָכְר֤וּ‏	za.khe.Ru^HVqp3cp	L
wonders your	‏נִפְלְאֹתֶ֙י‏‏ךָ֙‏	nif.le.'o.Tei.^HVNrfpc kha^HSp2ms	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
you had done	‏עָשִׂ֣יתָ‏	'a.Si.ta^HVqp2ms	L
with them	‏עִמָּ‏‏הֶ֔ם‏	'i.ma.^HR Hem^HSp3mp	L
and they stiffened	‏וַ‏‏יַּקְשׁוּ֙‏	va^Hc i.yak.Shu^HVhw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
neck their	‏עָרְפָּ֔‏‏ם‏	'a.re.Pa^HNcmsc m^HSp3mp	L
and they appointed	‏וַ‏‏יִּתְּנוּ‏‏־‏	va^Hc i.yi.te.nu-^HVqw3mp	L
a leader	‏רֹ֛אשׁ‏	rosh^HNcmsa	L
to return	‏לָ‏‏שׁ֥וּב‏	la.^HR Shuv^HVqcc	L
to servitude their	‏לְ‏‏עַבְדֻתָ֖‏‏ם‏	le.^HR 'av.du.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
in rebellion their	‏בְּ‏‏מִרְיָ֑‏‏ם‏	be.^HR mir.Ya^HNcmsc m^HSp3mp	L
and you	‏וְ‏‏אַתָּה֩‏	ve.^HC 'a.Tah^HPp2ms	L
[are] a God	‏אֱל֨וֹהַּ‏	'e.Lo.ah^HNcmsc	L
forgiveness<es>	‏סְלִיח֜וֹת‏	se.li.Chot^HNcfpa	L
gracious	‏חַנּ֧וּן‏	cha.Nun^HAamsa	L
and compassionate	‏וְ‏‏רַח֛וּם‏	ve.^HC ra.Chum^HAamsa	L
long of	‏אֶֽרֶךְ‏‏־‏	'e.rekh-^HAamsc	L
anger<s>	‏אַפַּ֥יִם‏	'a.Pa.yim^HNcmda	L
and great	‏וְ‏‏רַב‏‏־‏	ve.^HC rav-^HAamsc	L
of covenant loyalty ¹	‏חֶ֖סֶד‏ ²	ve.che.sed^HNcmsa	Q(K)
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you abandoned them	‏עֲזַבְתָּֽ‏‏ם‏‏׃‏	'a.zav.Ta^HVqp2ms m^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< Nehemiah 9:16

Nehemiah 9:18 >>

and covenant loyalty | **וְחֶסֶד ** | ve.^HC che.sed^HNcbsa | K ↩
L spelled: וחֶ֖סֶד ↩