LXX Nehemiah 9:17
LXX:
And they shook their heads in dissent to listen, and did not remember your wonders which you performed among them. And they hardened their neck, and they granted a sovereign to return them to slavery in Egypt. But you, O God, in forgiving sins [are] merciful and pitying, lenient and full of mercy, and did not abandon them.
Greek:
και ανένευσαν του εισακούσαι και ουκ εμνήσθησαν των θαυμασίων σου ων εποίησας εν αυτοίς και εσκλήρυναν τον τράχηλον αυτών και έδωκαν αρχήν επιστρέψαι εις δουλείαν αυτών εν Αιγύπτω και συ ο θεός αφίων αμαρτίας ελεήμων και οικτίρμων μακρόθυμος και πολυέλεος και ουκ εγκατέλιπες αυτούς
Topics:
GOD • IMPENITENCE • REPENTANCE • SELF-WILL • SIN • THANKFULNESS
MT:
Masoretic Text
| << Nehemiah 9:16 | Nehemiah 9:18 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| they shook their heads in dissent | ανένευσαν |
| <obj.> | του |
| to listen, | εισακούσαι |
| and | και |
| did not | ουκ |
| remember | εμνήσθησαν |
| <obj.> | των |
| your wonders | θαυμασίων σου |
| which | ων |
| you performed | εποίησας |
| among | εν |
| them. | αυτοίς |
| And | και |
| they hardened | εσκλήρυναν |
| <obj.> | τον |
| their neck, | τράχηλον αυτών |
| and | και |
| they granted | έδωκαν |
| a sovereign | αρχήν |
| to return | επιστρέψαι |
| to | εις |
| slavery | δουλείαν |
| them | αυτών |
| in | εν |
| Egypt. | Αιγύπτω |
| But | και |
| you, | συ |
| O | ο |
| God, | θεός |
| in forgiving | αφίων |
| sins | αμαρτίας |
| [are] merciful | ελεήμων |
| and | και |
| pitying, | οικτίρμων |
| lenient | μακρόθυμος |
| and | και |
| full of mercy, | πολυέλεος |
| and | και |
| did not | ουκ |
| abandon | εγκατέλιπες |
| them. | αυτούς |
| << Nehemiah 9:16 | Nehemiah 9:18 >> |