Ezra 6:8 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 6:8⥂
_KJV:
Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, [even] of the tribute beyond the river, forthwith expences be given unto these men, that they be not hindered.
_BSB:
I hereby decree what you must do for these elders of the Jews who are rebuilding this house of God: The cost is to be paid in full to these men from the royal treasury out of the taxes of the provinces west of the Euphrates, so that the work will not be hindered.
_Aramaic:
וּ מִנִּ י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְ מָ֣א דִֽי ־ תַֽעַבְד֗וּן עִם ־ שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵ א֙ אִלֵּ֔ךְ לְ מִבְנֵ֖א בֵּית ־ אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּ מִ נִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְ גֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי ־ לָ֥א לְ בַטָּלָֽא ׃
_Topics:
CHURCH AND STATE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • LIBERALITY • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and from me	‏וּ‏‏מִנִּ‏‏י֮‏	u.^AC mi.N^AR i^ASp1bs	L
it is made	‏שִׂ֣ים‏	sim^AVQp3ms	L
a decree	‏טְעֵם֒‏	te.'Em^ANcbsa	L
to whatever	‏לְ‏‏מָ֣א‏	le.^AR Ma'^APi	L
that	‏דִֽי‏‏־‏	di-^AC	L
you will do	‏תַֽעַבְד֗וּן‏	ta.'av.Dun^AVqi2mp	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^AR	L
[the] elders of	‏שָׂבֵ֤י‏	sa.Vei^ANcmpc	L
Jews the	‏יְהוּדָיֵ‏‏א֙‏	ye.hu.da.Ye^ANgmpd '^ATa	L
these	‏אִלֵּ֔ךְ‏	'i.Lekh^ATm	L
to build	‏לְ‏‏מִבְנֵ֖א‏	le.^AR miv.Ne'^AVqcc	L
[the] house of	‏בֵּית‏‏־‏	beit-^ANcbsc	L
<the> God	‏אֱלָהָ֣‏‏א‏	'e.la.Ha^ANcbsd '^ATa	L
this	‏דֵ֑ךְ‏	Dekh^ATm	L
and from [the] properti<es> of	‏וּ‏‏מִ‏‏נִּכְסֵ֣י‏	u.^AC mi.^AR nikh.Sei^ANcmpc	L
king the	‏מַלְכָּ֗‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּ֚י‏	di^AC	L
[is] [the] tribute of	‏מִדַּת֙‏	mi.Dat^ANcfsc	L
[the] region beyond	‏עֲבַ֣ר‏	'a.Var^ANcbsc	L
river the	‏נַהֲרָ֔‏‏ה‏	na.ha.Rah^ANcbsd '^ATa	L
diligently	‏אָסְפַּ֗רְנָא‏	'a.se.Par.na'^AD	L
expense the	‏נִפְקְתָ֛‏‏א‏	nif.ke.Ta^ANcfsd '^ATa	L
let it be	‏תֶּהֱוֵ֧א‏	te.he.Ve'^AVqi3fs	L
given	‏מִֽתְיַהֲבָ֛א‏	mit.ya.ha.Va'^AVurfsa	L
to men the	‏לְ‏‏גֻבְרַיָּ֥‏‏א‏	le.^AR guv.rai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
these	‏אִלֵּ֖ךְ‏	'i.Lekh^ATm	L
that	‏דִּי‏‏־‏	di-^AC	L
not	‏לָ֥א‏	la'^ATn	L
to make to cease	‏לְ‏‏בַטָּלָֽא‏‏׃‏	le.^AR va.ta.La'^AVpcc	L

Word Types and Editions