2 Chronicles 36:21⥂
KJV:
To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: [for] as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
BSB:
So the land enjoyed its Sabbath rest all the days of the desolation, until seventy years were completed, in fulfillment of the word of the LORD spoken through Jeremiah.
Hebrew:
לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־ יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־ רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־ שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ כָּל־ יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
Topics:
ASSYRIA • BABYLON • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JERUSALEM • JUDGMENTS • NEBUCHADNEZZAR • PROPHECY • SABBATH • SIN
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 36:20 | 2 Chronicles 36 | 2 Chronicles 36:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| to fulfill | לְמַלֹּ֤אות | le.HR ma.LotHVpcc | L |
| [the] word of | דְּבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| by [the] mouth of | בְּפִ֣י | be.HR FiHNcmsc | L |
| Jeremiah | יִרְמְיָ֔הוּ | yir.me.Ya.huHNpm | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| it has accepted | רָצְתָ֥ה | ra.tze.TahHVqp3fs | L |
| the land | הָאָ֖רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| sabbaths its | שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ | sha.be.to.Tei.HNcfpc haHSp3fs | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] days of | יְמֵ֤י | ye.MeiHNcmpc | L |
| the desolation of it | הָשַּׁמָּה֙ | ha.HTd sha.MaHNcfsa hHSp3fs | L |
| it rested | שָׁבָ֔תָה | sha.Va.tahHVqp3fs | L |
| to complete | לְמַלֹּ֖אות | le.HR ma.LotHVpcc | L |
| seventy | שִׁבְעִ֥ים | shiv.'ImHNcmpa | L |
| year[s] | שָׁנָֽה׃פ | sha.NahHNcfsa | L |
| << 2 Chronicles 36:20 | 2 Chronicles 36 | 2 Chronicles 36:22 >> |