2 Chronicles 36:22⥂
KJV:
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD [spoken] by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,
BSB:
In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD stirred the spirit of Cyrus king of Persia to send a proclamation throughout his kingdom and to put it in writing as follows:
Hebrew:
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־ יְהוָ֖ה בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ ר֙וּחַ֙ כּ֣וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־ קוֹל֙ בְּכָל־ מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־ בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃ ס
Topics:
CHURCH AND STATE • CYRUS • GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • OBEDIENCE • PERSIA
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 36:21 | 2 Chronicles 36 | 2 Chronicles 36:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and in year | וּבִשְׁנַ֣ת | u.HC viHR sh.NatHNcfsc | L |
| one | אַחַ֗ת | 'a.ChatHNcfsa | L |
| of Cyrus | לְכ֙וֹרֶשׁ֙ | le.HR Kho.reshHNpm | L |
| [the] king of | מֶ֣לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Persia | פָּרַ֔ס | pa.RasHNpl | L |
| to fulfill | לִכְל֥וֹת | liHR kh.LotHVqcc | L |
| [the] word of | דְּבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| by [the] mouth of | בְּפִ֣י | be.HR FiHNcmsc | L |
| Jeremiah | יִרְמְיָ֑הוּ | yir.me.Ya.huHNpm | L |
| he stirred up | הֵעִ֣יר | he.'IrHVhp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] spirit of | ר֙וּחַ֙ | Ru.achHNcfsc | L |
| Cyrus | כּ֣וֹרֶשׁ | Ko.reshHNpm | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Persia | פָּרַ֔ס | pa.RasHNpl | L |
| and he caused to pass | וַיַּֽעֲבֶר־ | vaHc i.ya.'a.ver-HVhw3ms | L |
| a proclamation | קוֹל֙ | kOlHNcmsa | L |
| in all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| kingdom his | מַלְכוּת֔וֹ | mal.khu.THNcfsc oHSp3ms | L |
| and also | וְגַם־ | ve.HC gam-HD | L |
| in writing | בְּמִכְתָּ֖ב | be.HR mikh.TavHNcmsa | L |
| <to> saying | לֵאמֹֽר׃ס | le.HR MorHVqcc | L |
| << 2 Chronicles 36:21 | 2 Chronicles 36 | 2 Chronicles 36:23 >> |