2 Chronicles 36:23⥂
KJV:
Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which [is] in Judah. Who [is there] among you of all his people? The LORD his God [be] with him, and let him go up.
BSB:
“This is what Cyrus king of Persia says: ‘The LORD, the God of heaven, who has given me all the kingdoms of the earth, has appointed me to build a house for Him at Jerusalem in Judah. Whoever among you belongs to His people, may the LORD his God be with him, and may he go up.’”
Hebrew:
כֹּה־ אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ׀ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כָּל־ מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא־ פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּֽיהוּדָ֑ה מִֽי־ בָכֶ֣ם מִכָּל־ עַמּ֗וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹ וְיָֽעַל׃
Topics:
CHURCH AND STATE • CYRUS • EMANCIPATION • GOD • HEATHEN • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JERUSALEM • OBEDIENCE • PERSIA • PROCLAMATION • SERVANT
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 36:22 | 2 Chronicles 36 | Ezra 1:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֞ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Cyrus | כּ֣וֹרֶשׁ׀ | Ko.reshHNpm | L |
| [the] king of | מֶ֣לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Persia | פָּרַ֗ס | pa.RasHNpl | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] kingdoms of | מַמְלְכ֤וֹת | mam.le.KhotHNcfpc | L |
| the earth | הָאָ֙רֶץ֙ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| he has given | נָ֣תַן | Na.tanHVqp3ms | L |
| to me | לִ֗י | LHR iHSp1bs | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| the heavens | הַשָּׁמַ֔יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| and he | וְהֽוּא־ | ve.HC hu'-HPp3ms | L |
| he has appointed | פָקַ֤ד | fa.KadHVqp3ms | L |
| <on> me | עָלַי֙ | 'a.LaHR iHSp1bs | L |
| to build | לִבְנֽוֹת־ | LiHR v.not-HVqcc | L |
| for him | ל֣וֹ | lHR oHSp3ms | L |
| a house | בַ֔יִת | Va.yitHNcmsa | L |
| in Jerusalem | בִּירוּשָׁלִַ֖ם | bi.HR ru.sha.LimHNpl | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [is] in Judah | בִּֽיהוּדָ֑ה | bi.HR hu.DahHNpl | L |
| who? | מִֽי־ | mi-HPi | L |
| [is] among you | בָכֶ֣ם | va.HR KhemHSp2mp | L |
| from all | מִכָּל־ | mi.HR kolHNcmsc | L |
| people his | עַמּ֗וֹ | a.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֧ה | Yah.wehHNpt | L |
| God his | אֱלֹהָ֛יו | 'e.lo.HaHNcmpc vHSp3ms | L |
| [be] with him | עִמּ֖וֹ | i.MHR oHSp3ms | L |
| and let him go up | וְיָֽעַל׃ | ve.HC Ya.'alHVqj3ms | L |
| << 2 Chronicles 36:22 | 2 Chronicles 36 | Ezra 1:1 >> |