Ezra 1:1⥂
KJV:
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,
BSB:
In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD stirred the spirit of Cyrus king of Persia to send a proclamation throughout his kingdom and to put it in writing as follows:
Hebrew:
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־ יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־ קוֹל֙ בְּכָל־ מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־ בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃
Topics:
CHURCH AND STATE • EMANCIPATION • GOD • HEATHEN • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JERUSALEM • OBEDIENCE • PROCLAMATION • SERVANT
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 36:23 | Ezra 1 | Ezra 1:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and in year | וּבִשְׁנַ֣ת | u.HC viHR sh.NatHNcfsc | L |
| one | אַחַ֗ת | 'a.ChatHAcfsa | L |
| of Cyrus | לְכ֙וֹרֶשׁ֙ | le.HR Kho.reshHNpm | L |
| [the] king of | מֶ֣לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Persia | פָּרַ֔ס | pa.RasHNpl | L |
| to fulfill | לִכְל֥וֹת | liHR kh.LotHVqcc | L |
| [the] word of | דְּבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| from [the] mouth of | מִפִּ֣י | mi.HR PiHNcmsc | L |
| Jeremiah | יִרְמְיָ֑ה | yir.me.YahHNpm | L |
| he stirred | הֵעִ֣יר | he.'IrHVhp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] spirit of | ר֙וּחַ֙ | Ru.achHNcfsc | L |
| Cyrus | כֹּ֣רֶשׁ | Ko.reshHNpm | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Persia | פָּרַ֔ס | pa.RasHNpl | L |
| and he caused to pass | וַיַּֽעֲבֶר־ | vaHc i.ya.'a.ver-HVhw3ms | L |
| a proclamation | קוֹל֙ | kOlHNcmsa | L |
| in all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| kingdom his | מַלְכוּת֔וֹ | mal.khu.THNcfsc oHSp3ms | L |
| and also | וְגַם־ | ve.HC gam-HD | L |
| in writing | בְּמִכְתָּ֖ב | be.HR mikh.TavHNcmsa | L |
| <to> saying | לֵאמֹֽר׃ | le.HR MorHVqcc | L |
| << 2 Chronicles 36:23 | Ezra 1 | Ezra 1:2 >> |