2 Chronicles 15:15 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 15:15⥂
_KJV:
And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.
_BSB:
And all Judah rejoiced over the oath, for they had sworn it with all their heart. They had sought Him earnestly, and He was found by them. So the LORD gave them rest on every side.
_Hebrew:
וַ יִּשְׂמְח֨וּ כָל ־ יְהוּדָ֜ה עַל ־ הַ שְּׁבוּעָ֗ה כִּ֤י בְ כָל ־ לְבָבָ ם֙ נִשְׁבָּ֔עוּ וּ בְ כָל ־ רְצוֹנָ֣ם בִּקְשֻׁ֔הוּ וַ יִּמָּצֵ֖א לָ הֶ֑ם וַ יָּ֧נַח יְהוָ֛ה לָ הֶ֖ם מִ סָּבִֽיב ׃
_Topics:
COERCION • COVENANT • DECISION • ICONOCLASM • JOY • PRAYER • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 15:14

2 Chronicles 15

2 Chronicles 15:16 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they rejoiced	‏וַ‏‏יִּשְׂמְח֨וּ‏	va^Hc i.yis.me.Chu^HVqw3mp	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
Judah	‏יְהוּדָ֜ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the oath	‏הַ‏‏שְּׁבוּעָ֗ה‏	ha.^HTd she.vu.'Ah^HNcfsa	L
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
with all	‏בְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HR khol-^HNcmsc	L
heart their	‏לְבָבָ‏‏ם֙‏	le.va.Va^HNcmsc m^HSp3mp	L
they had sworn	‏נִשְׁבָּ֔עוּ‏	nish.Ba.'u^HVNp3cp	L
and with all	‏וּ‏‏בְ‏‏כָל‏‏־‏	u.^HC ve.^HR Khol-^HNcmsc	L
will their	‏רְצוֹנָ֣‏‏ם‏	re.tzo.Na^HNcmsc m^HSp3mp	L
they had sought him	‏בִּקְשֻׁ֔‏‏הוּ‏	bik.Shu.^HVpp3cp hu^HSp3ms	L
and he let himself be found	‏וַ‏‏יִּמָּצֵ֖א‏	va^Hc i.yi.ma.Tze'^HVNw3ms	L
by them	‏לָ‏‏הֶ֑ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
and he gave rest	‏וַ‏‏יָּ֧נַח‏	va^Hc i.Ya.nach^HVhw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to them	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
from round about	‏מִ‏‏סָּבִֽיב‏‏׃‏	mi.^HR sa.Viv^HNcbsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 15:14

2 Chronicles 15

2 Chronicles 15:16 >>