2 Chronicles 15:16 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 15:16⥂
_KJV:
And also [concerning] Maachah the mother of Asa the king, he removed her from [being] queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped [it], and burnt [it] at the brook Kidron.
_BSB:
King Asa also removed his grandmother Maacah from her position as queen mother because she had made a detestable Asherah pole. Asa chopped down the pole, crushed it, and burned it in the Kidron Valley.
_Hebrew:
וְ גַֽם ־ מַעֲכָ֞ה אֵ֣ם ׀ אָסָ֣א הַ מֶּ֗לֶךְ הֱסִירָ הּ֙ מִ גְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר ־ עָשְׂתָ֥ה לַ אֲשֵׁרָ֖ה מִפְלָ֑צֶת וַ יִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת ־ מִפְלַצְתָּ֔הּ וַ יָּ֕דֶק וַ יִּשְׂרֹ֖ף בְּ נַ֥חַל קִדְרֽוֹן ׃
_Topics:
ICONOCLASM • MAACHAH
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 15:15

2 Chronicles 15

2 Chronicles 15:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and also	‏וְ‏‏גַֽם‏‏־‏	ve.^HC gam-^HD	L
Maacah	‏מַעֲכָ֞ה‏	ma.'a.Khah^HNpm	L
[the] mother of	‏אֵ֣ם‏‏׀‏	'em^HNcfsc	L
Asa	‏אָסָ֣א‏	'a.Sa'^HNpm	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֗לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
he removed her	‏הֱסִירָ‏‏הּ֙‏	he.si.Ra^HVhp3ms h^HSp3fs	L
from queen-mother	‏מִ‏‏גְּבִירָ֔ה‏	mi.^HR ge.vi.Rah^HNcfsa	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
she had made	‏עָשְׂתָ֥ה‏	'a.se.Tah^HVqp3fs	L
to an Asherah pole	‏לַ‏‏אֲשֵׁרָ֖ה‏	la.^HR 'a.she.Rah^HNtfsa	L
an abominable image	‏מִפְלָ֑צֶת‏	mif.La.tzet^HNcfsa	L
and he cut down	‏וַ‏‏יִּכְרֹ֤ת‏	va^Hc i.yikh.Rot^HVqw3ms	L
Asa	‏אָסָא֙‏	'a.Sa'^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
abominable image her	‏מִפְלַצְתָּ֔‏‏הּ‏	mif.latz.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L
and he crushed [it]	‏וַ‏‏יָּ֕דֶק‏	va^Hc i.Ya.dek^HVhw3ms	L
and he burned [it]	‏וַ‏‏יִּשְׂרֹ֖ף‏	va^Hc i.yis.Rof^HVqw3ms	L
in [the] wadi of	‏בְּ‏‏נַ֥חַל‏	be.^HR Na.chal^HNcmsc	L
Kidron	‏קִדְרֽוֹן‏‏׃‏	kid.Ron^HNpl	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 15:15

2 Chronicles 15

2 Chronicles 15:17 >>