2 Kings 7:15 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 7:15⥂
_KJV:
And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way [was] full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
_BSB:
And they tracked them as far as the Jordan, and indeed, the whole way was littered with the clothing and equipment the Arameans had thrown off in haste. So the scouts returned and told the king.
_Hebrew:
וַ יֵּלְכ֣וּ אַחֲרֵי הֶם֮ עַד ־ הַ יַּרְדֵּן֒ וְ הִנֵּ֣ה כָל ־ הַ דֶּ֗רֶךְ מְלֵאָ֤ה בְגָדִים֙ וְ כֵלִ֔ים אֲשֶׁר ־ הִשְׁלִ֥יכוּ אֲרָ֖ם בְּ חָפְזָ֑ם וַ יָּשֻׁ֙בוּ֙ הַ מַּלְאָכִ֔ים וַ יַּגִּ֖דוּ לַ מֶּֽלֶךְ ׃
_Topics:
ARMIES • PROPHECY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they went	‏וַ‏‏יֵּלְכ֣וּ‏	va^Hc i.ye.le.Khu^HVqw3mp	L
after them	‏אַחֲרֵי‏‏הֶם֮‏	'a.cha.rei.^HAcmpc Hem^HSp3mp	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
the Jordan	‏הַ‏‏יַּרְדֵּן֒‏	hai.^HTd yar.Den^HNpl	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֣ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
the road	‏הַ‏‏דֶּ֗רֶךְ‏	ha.^HTd De.rekh^HNcbsa	L
[was] full	‏מְלֵאָ֤ה‏	me.le.'Ah^HVqrfsa	L
clothes	‏בְגָדִים֙‏	ve.ga.Dim^HNcmpa	L
and equipment<s>	‏וְ‏‏כֵלִ֔ים‏	ve.^HC khe.Lim^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
they had thrown away	‏הִשְׁלִ֥יכוּ‏	hish.Li.khu^HVhp3cp	L
Aram	‏אֲרָ֖ם‏	'a.Ram^HNpl	L
in hurrying of them ³	‏בְּ‏‏חָפְזָ֑‏‏ם‏ ⁴	be.^HR he.cha.fe.za^HVqcc m^HSp3mp	Q(K)
and they returned	‏וַ‏‏יָּשֻׁ֙בוּ֙‏	va^Hc i.ya.Shu.vu^HVqw3mp	L
the messengers	‏הַ‏‏מַּלְאָכִ֔ים‏	ha.^HTd mal.'a.Khim^HNcmpa	L
and they told	‏וַ‏‏יַּגִּ֖דוּ‏	va^Hc i.ya.Gi.du^HVhw3mp	L
to the king	‏לַ‏‏מֶּֽלֶךְ‏‏׃‏	la.^HRd Me.lekh^HNcmsa	L

in <the> hurrying of them | **בְּהֵחָפְזָם ** | be.^HR he.^HTd cha.fe.za^HVNcc m^HSp3mp | K ↩
in <the> hurrying of them | **בְּהֵחָפְזָם ** | be.^HR he.^HTd cha.fe.za^HVNcc m^HSp3mp | K ↩
in <the> hurrying of them | **בְּהֵחָפְזָם ** | be.^HR he.^HTd cha.fe.za^HVNcc m^HSp3mp | K ↩
L spelled: בְּה/חָפְזָ֑/ם ↩