2 Kings 16:6⥂
KJV:
At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.
BSB:
At that time Rezin king of Aram recovered Elath for Aram, drove out the men of Judah, and sent the Edomites into Elath, where they live to this day.
Hebrew:
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֤ם אֶת־ אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־ הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת וַֽאֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
LXX:
Greek Text
Topics:
AHAZ • ELATH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEWS • REZIN
| << 2 Kings 16:5 | 2 Kings 16 | 2 Kings 16:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| at the time | בָּעֵ֣ת | ba.HRd 'EtHNcbsa | L |
| <the> that | הַהִ֗יא | ha.HTd Hi'HPp3fs | L |
| he restored | הֵ֠שִׁיב | He.shivHVhp3ms | L |
| Rezin | רְצִ֨ין | re.TzinHNpm | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Aram | אֲרָ֤ם | 'a.RamHNpl | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Elath | אֵילַת֙ | 'ei.LatHNpl | L |
| to Aram | לַֽאֲרָ֔ם | la.HR 'a.RamHNpl | L |
| and he cleared out | וַיְנַשֵּׁ֥ל | vaHc y.na.ShelHVpw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the Jews | הַיְהוּדִ֖ים | haHTd y.hu.DimHNgmpa | L |
| from Elath | מֵֽאֵיל֑וֹת | me.HR 'ei.LotHNpl | L |
| and Edomites 2 | וַֽאֲדוֹמִים֙ 3 | va.HC 'a.ra.mimHNgmpa | Q(K) |
| they came | בָּ֣אוּ | Ba.'uHVqp3cp | L |
| Elath | אֵילַ֔ת | 'ei.LatHNpl | L |
| and they have dwelt | וַיֵּ֣שְׁבוּ | vaHc i.Ye.she.vuHVqw3mp | L |
| there | שָׁ֔ם | ShamHD | L |
| until | עַ֖ד | 'adHR | L |
| the day | הַיּ֥וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּֽה׃פ | ha.HTd ZehHTm | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 2 Kings 16:5 | 2 Kings 16 | 2 Kings 16:7 >> |