2 Kings 16:6 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 16:6⥂
_KJV:
At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.
_BSB:
At that time Rezin king of Aram recovered Elath for Aram, drove out the men of Judah, and sent the Edomites into Elath, where they live to this day.
_Hebrew:
בָּ עֵ֣ת הַ הִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ ־ אֲרָ֤ם אֶת ־ אֵילַת֙ לַֽ אֲרָ֔ם וַ יְנַשֵּׁ֥ל אֶת ־ הַ יְהוּדִ֖ים מֵֽ אֵיל֑וֹת וַֽ אֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַ יֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַ יּ֥וֹם הַ זֶּֽה ׃ פ
_Topics:
AHAZ • ELATH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEWS • REZIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
at the time	‏בָּ‏‏עֵ֣ת‏	ba.^HRd 'Et^HNcbsa	L
<the> that	‏הַ‏‏הִ֗יא‏	ha.^HTd Hi'^HPp3fs	L
he restored	‏הֵ֠שִׁיב‏	He.shiv^HVhp3ms	L
Rezin	‏רְצִ֨ין‏	re.Tzin^HNpm	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Aram	‏אֲרָ֤ם‏	'a.Ram^HNpl	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Elath	‏אֵילַת֙‏	'ei.Lat^HNpl	L
to Aram	‏לַֽ‏‏אֲרָ֔ם‏	la.^HR 'a.Ram^HNpl	L
and he cleared out	‏וַ‏‏יְנַשֵּׁ֥ל‏	va^Hc y.na.Shel^HVpw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the Jews	‏הַ‏‏יְהוּדִ֖ים‏	ha^HTd y.hu.Dim^HNgmpa	L
from Elath	‏מֵֽ‏‏אֵיל֑וֹת‏	me.^HR 'ei.Lot^HNpl	L
and Edomites ²	‏וַֽ‏‏אֲדוֹמִים֙‏ ³	va.^HC 'a.ra.mim^HNgmpa	Q(K)
they came	‏בָּ֣אוּ‏	Ba.'u^HVqp3cp	L
Elath	‏אֵילַ֔ת‏	'ei.Lat^HNpl	L
and they have dwelt	‏וַ‏‏יֵּ֣שְׁבוּ‏	va^Hc i.Ye.she.vu^HVqw3mp	L
there	‏שָׁ֔ם‏	Sham^HD	L
until	‏עַ֖ד‏	'ad^HR	L
the day	‏הַ‏‏יּ֥וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏‏פ‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L