2 Kings 16:7 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 16:7⥂
_KJV:
So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I [am] thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.
_BSB:
So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up and save me from the hands of the kings of Aram and Israel, who are rising up against me.”
_Hebrew:
וַ יִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל ־ תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ ־ אַשּׁוּר֙ לֵ אמֹ֔ר עַבְדְּ ךָ֥ וּ בִנְ ךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְ הוֹשִׁעֵ֜נִי מִ כַּ֣ף מֶֽלֶךְ ־ אֲרָ֗ם וּ מִ כַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַ קּוֹמִ֖ים עָלָֽ י ׃
_Topics:
AHAZ • ALLIANCES • AMBASSADORS • DIPLOMACY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • REZIN • SYRIA • TIGLATH-PILESER
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 16:6

2 Kings 16:8 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he sent	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֨ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
Ahaz	‏אָחָ֜ז‏	'a.Chaz^HNpm	L
messengers	‏מַלְאָכִ֗ים‏	mal.'a.Khim^HNcmpa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Tiglath-	‏תִּ֠גְלַת‏	Tig.lat^HNpm	L
pileser	‏פְּלֶ֤סֶר‏	pe.Le.ser^HNpm	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Assyria	‏אַשּׁוּר֙‏	'a.Shur^HNpl	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
[am] servant your	‏עַבְדְּ‏‏ךָ֥‏	'av.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
and son your	‏וּ‏‏בִנְ‏‏ךָ֖‏	u.^HC vin.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
I	‏אָ֑נִי‏	'A.ni^HPp1bs	L
come up	‏עֲלֵ֨ה‏	'a.Leh^HVqv2ms	L
and deliver me	‏וְ‏‏הוֹשִׁעֵ֜‏‏נִי‏	ve.^HC ho.shi.'E.^HVhv2ms ni^HSp1bs	L
from [the] hand of	‏מִ‏‏כַּ֣ף‏	mi.^HR Kaf^HNcfsc	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Aram	‏אֲרָ֗ם‏	'a.Ram^HNpl	L
and from [the] hand of	‏וּ‏‏מִ‏‏כַּף֙‏	u.^HC mi.^HR Kaf^HNcfsc	L
[the] king of	‏מֶ֣לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
who are rising up	‏הַ‏‏קּוֹמִ֖ים‏	ha.^HTd ko.Mim^HVqrmpa	L
on me	‏עָלָֽ‏‏י‏‏׃‏	'a.La^HR i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 16:6

2 Kings 16:8 >>