2 Kings 13:23 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 13:23⥂
_KJV:
And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
_BSB:
But the LORD was gracious to Israel and had compassion on them, and He turned toward them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. And to this day, the LORD has been unwilling to destroy them or cast them from His presence.
_Hebrew:
וַ יָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽ יְרַחֲמֵ ם֙ וַ יִּ֣פֶן אֲלֵי הֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת ־ אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְ יַֽעֲקֹ֑ב וְ לֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְ לֹֽא ־ הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽ עַל ־ פָּנָ֖י ו עַד ־ עָֽתָּה ׃
_Topics:
GOD • JEHOASH • PROPHECY
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 13:22

2 Kings 13:24 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he showed favor to	‏וַ‏‏יָּחָן֩‏	va^Hc i.ya.Chan^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֨ה‏	Yah.weh^HNpt	L
with them	‏אֹתָ֤‏‏ם‏	'o.Ta^HR m^HSp3mp	L
and he had compassion on them	‏וַֽ‏‏יְרַחֲמֵ‏‏ם֙‏	va^Hc y.ra.cha.Me^HVpw3ms m^HSp3mp	L
and he turned	‏וַ‏‏יִּ֣פֶן‏	va^Hc i.Yi.fen^HVqw3ms	L
to them	‏אֲלֵי‏‏הֶ֔ם‏	'a.lei.^HR Hem^HSp3mp	L
on account of	‏לְמַ֣עַן‏	le.Ma.'an^HTc	L
covenant his	‏בְּרִית֔‏‏וֹ‏	be.ri.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
Abraham	‏אַבְרָהָ֖ם‏	'av.ra.Ham^HNpm	L
Isaac	‏יִצְחָ֣ק‏	yitz.Chak^HNpm	L
and Jacob	‏וְ‏‏יַֽעֲקֹ֑ב‏	ve.^HC ya.'a.Ko^HNpm	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֤א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he was willing	‏אָבָה֙‏	'a.Vah^HVqp3ms	L
to destroy them	‏הַשְׁחִיתָ֔‏‏ם‏	hash.chi.Ta^HVhcc m^HSp3mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he threw them	‏הִשְׁלִיכָ֥‏‏ם‏	hish.li.Kha^HVhp3ms m^HSp3mp	L
from on	‏מֵֽ‏‏עַל‏‏־‏	me.^HR 'al-^HR	L
face his	‏פָּנָ֖י‏‏ו‏	pa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
now	‏עָֽתָּה‏‏׃‏	'A.tah^HD	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 13:22

2 Kings 13:24 >>