2 Kings 1:16
KJV:
And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to inquire of Baalzebub the god of Ekron, [is it] not because [there is] no God in Israel to inquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
BSB:
And Elijah said to King Ahaziah, “This is what the LORD says: Is there really no God in Israel for you to inquire of His word? Is that why you have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore you will not get up from the bed on which you are lying. You will surely die.”
Hebrew:
וַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר־ שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ לִדְרֹשׁ֮ בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־ אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִדְרֹ֖שׁ בִּדְבָר֑וֹ לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־ עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־ תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
Topics:
BAAL-ZEBUBELIJAHPROPHECY
LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 1:152 Kings 12 Kings 1:17 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he spoke וַ‏‏יְדַבֵּ֨ר vaHc y.da.BerHVpw3ms L
to him אֵלָ֜י‏‏ו 'e.LaHR vHSp3ms L
thus כֹּֽה‏‏־ koh-HD L
he says אָמַ֣ר 'a.MarHVqp3ms L
Yahweh יְהוָ֗ה Yah.wehHNpt L
because יַ֜עַן Ya.'anHC L
that אֲשֶׁר‏‏־ 'a.Sher-HTr L
you have sent שָׁלַ֣חְתָּ sha.Lach.taHVqp2ms L
messengers מַלְאָכִים֮ mal.'a.KhimHNcmpa L
to consult לִ‏‏דְרֹשׁ֮ liHR d.RoshHVqcc L
<in> Baal בְּ‏‏בַ֣עַל be.HR Va.'alHNcmsc L
Zebub זְבוּב֮ ze.VuvHNcmsa L
[the] god of אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.HeiHNcmpc L
Ekron עֶקְרוֹן֒ 'ek.rOnHNpl L
¿ because not הַֽ‏‏מִ‏‏בְּלִ֤י ha.HTi mi.HR be.LiHNcmsc L
[is] there not אֵין‏‏־ 'ein-HNcmsc L
a God אֱלֹהִים֙ 'E.lo.HimHNcmpa L
in Israel בְּ‏‏יִשְׂרָאֵ֔ל be.HR Yis.ra.'ElHNpl L
to consult לִ‏‏דְרֹ֖שׁ liHR d.RoshHVqcc L
<in> word his בִּ‏‏דְבָר֑‏‏וֹ biHR d.va.RHNcmsc oHSp3ms L
<to> therefore לָ֠‏‏כֵן La.HR khenHD L
the bed הַ‏‏מִּטָּ֞ה ha.HTd mi.TahHNcfsa L
where אֲשֶׁר‏‏־ 'a.Sher-HTr L
you have gone up עָלִ֥יתָ 'a.Li.taHVqp2ms L
there שָּׁ֛ם shamHD L
not לֹֽא‏‏־ lo'-HTn L
you will come down תֵרֵ֥ד te.RedHVqi2ms L
from it מִמֶּ֖‏‏נָּה mi.Me.HR nahHSp3fs L
for כִּֽי‏‏־ ki-HTc L
certainly <to die> מ֥וֹת MotHVqaa L
you will die תָּמֽוּת‏‏׃ ta.MutHVqi2ms L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 1:152 Kings 12 Kings 1:17 >>