1 Kings 8:32 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 8:32⥂
_KJV:
Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
_BSB:
then may You hear from heaven and act. May You judge Your servants, condemning the wicked man by bringing down on his own head what he has done, and justifying the righteous man by rewarding him according to his righteousness.
_Hebrew:
וְ אַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַ שָּׁמַ֗יִם וְ עָשִׂ֙יתָ֙ וְ שָׁפַטְתָּ֣ אֶת ־ עֲבָדֶ֔י ךָ לְ הַרְשִׁ֣יעַ רָשָׁ֔ע לָ תֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּ רֹאשׁ֑וֹ וּ לְ הַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּ צִדְקָתֽ וֹ ׃ ס
_Topics:
GOD • INTERCESSION • OATH • SELF-CONDEMNATION • SELF-INCRIMINATION • SIN • WITNESS
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 8:31

1 Kings 8:33 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you	‏וְ‏‏אַתָּ֣ה‏‏׀‏	ve.^HC 'a.Tah^HPp2ms	L
you will hear	‏תִּשְׁמַ֣ע‏	tish.Ma'^HVqi2ms	L
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמַ֗יִם‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
and you will act	‏וְ‏‏עָשִׂ֙יתָ֙‏	ve.^Hc 'a.Si.ta^HVqq2ms	L
and you will judge	‏וְ‏‏שָׁפַטְתָּ֣‏	ve.^Hc sha.fa.Ta^HVqq2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
servants your	‏עֲבָדֶ֔י‏‏ךָ‏	'a.va.Dei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
to condemn as guilty	‏לְ‏‏הַרְשִׁ֣יעַ‏	le.^HR har.Shi.a'^HVhcc	L
a guilty [person]	‏רָשָׁ֔ע‏	ra.Sha'^HNcmsa	L
to requite	‏לָ‏‏תֵ֥ת‏	la.^HR Tet^HVqcc	L
conduct his	‏דַּרְכּ֖‏‏וֹ‏	dar.K^HNcbsc o^HSp3ms	L
on own head his	‏בְּ‏‏רֹאשׁ֑‏‏וֹ‏	be.^HR ro.Sh^HNcmsc o^HSp3ms	L
and to declare righteous	‏וּ‏‏לְ‏‏הַצְדִּ֣יק‏	u.^HC le.^HR hatz.Dik^HVhcc	L
a righteous [person]	‏צַדִּ֔יק‏	tza.Dik^HAamsa	L
to give	‏לָ֥‏‏תֶת‏	La.^HR tet^HVqcc	L
to him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
according to righteousness his	‏כְּ‏‏צִדְקָתֽ‏‏וֹ‏‏׃‏‏ס‏	ke.^HR tzid.ka.T^HNcfsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 8:31

1 Kings 8:33 >>