1 Kings 5:3 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 5:3⥂
_KJV:
Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.
_BSB:
“As you are well aware, due to the wars waged on all sides against my father David, he could not build a house for the Name of the LORD his God until the LORD had put his enemies under his feet.
_Hebrew:
אַתָּ֨ה יָדַ֜עְתָּ אֶת ־ דָּוִ֣ד אָבִ֗י כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לִ בְנ֣וֹת בַּ֗יִת לְ שֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י ו מִ פְּנֵ֥י הַ מִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר סְבָבֻ֑הוּ עַ֤ד תֵּת ־ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם תַּ֖חַת כַּפּ֥וֹת רַגְלָֽ י ׃
_Topics:
DIPLOMACY • RELIGION • TEMPLE • TREATY • TYRE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
you	‏אַתָּ֨ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
you know	‏יָדַ֜עְתָּ‏	ya.Da'.ta^HVqp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
David	‏דָּוִ֣ד‏	da.Vid^HNpm	L
father my	‏אָבִ֗‏‏י‏	'a.V^HNcmsc i^HSp1bs	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
he was able	‏יָכֹל֙‏	ya.Khol^HVqp3ms	L
to build	‏לִ‏‏בְנ֣וֹת‏	li^HR v.Not^HVqcc	L
a house	‏בַּ֗יִת‏	Ba.yit^HNcmsa	L
for [the] name of	‏לְ‏‏שֵׁם֙‏	le.^HR Shem^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God his	‏אֱלֹהָ֔י‏‏ו‏	'e.lo.Ha^HNcmpc v^HSp3ms	L
<from> because of	‏מִ‏‏פְּנֵ֥י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
the war	‏הַ‏‏מִּלְחָמָ֖ה‏	ha.^HTd mil.cha.Mah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
they had surrounded him	‏סְבָבֻ֑‏‏הוּ‏	se.va.Vu.^HVqp3cp hu^HSp3ms	L
until	‏עַ֤ד‏	'ad^HR	L
gave	‏תֵּת‏‏־‏	tet-^HVqcc	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.> them	‏אֹתָ֔‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
under	‏תַּ֖חַת‏	Ta.chat^HNcmsc	L
[the] soles of	‏כַּפּ֥וֹת‏	ka.Pot^HNcfpc	L
feet my ²	‏רַגְלָֽ‏‏י‏‏׃‏ ³	rag.l^HNcfdc i^HSp1bs	Q(K)