1 Kings 2:8 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 2:8⥂
_KJV:
And, behold, [thou hast] with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword.
_BSB:
Keep an eye on Shimei the son of Gera, the Benjamite from Bahurim who is with you. He called down bitter curses against me on the day I went to Mahanaim, but when he came down to meet me at the Jordan, I swore to him by the LORD: ‘I will never put you to the sword.’
_Hebrew:
וְ הִנֵּ֣ה עִ֠מְּ ךָ שִֽׁמְעִ֨י בֶן ־ גֵּרָ֥א בֶן ־ הַ יְמִינִי֮ מִ בַּחֻרִים֒ וְ ה֤וּא קִֽלְלַ֙נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּ י֖וֹם לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְ הֽוּא ־ יָרַ֤ד לִ קְרָאתִ י֙ הַ יַּרְדֵּ֔ן וָ אֶשָּׁ֨בַֽע ל֤וֹ בַֽ יהוָה֙ לֵ אמֹ֔ר אִם ־ אֲמִֽיתְ ךָ֖ בֶּ חָֽרֶב ׃
_Topics:
BAHURIM • DAVID • DEATH • FORGIVENESS • GERA • MAHANAIM • MALICE • RETALIATION • WILL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and here!	‏וְ‏‏הִנֵּ֣ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
[is] with you	‏עִ֠מְּ‏‏ךָ‏	'I.me.^HR kha^HSp2ms	L
Shimei	‏שִֽׁמְעִ֨י‏	shim.'I^HNpm	L
[the] son of	‏בֶן‏‏־‏	ven-^HNcmsc	L
Gera	‏גֵּרָ֥א‏	ge.Ra'^HNpm	L
[the] Ben-	‏בֶן‏‏־‏	ven-^HNgmsc	L
<the> jaminite	‏הַ‏‏יְמִינִי֮‏	ha^HTd y.mi.Ni^HNgmsa	L
from Bahurim	‏מִ‏‏בַּחֻרִים֒‏	mi.^HR ba.chu.Rim^HNpl	L
and he	‏וְ‏‏ה֤וּא‏	ve.^HC Hu'^HPp3ms	L
he cursed me	‏קִֽלְלַ֙‏‏נִי֙‏	ki.La.^HVpp3ms ni^HSp1bs	L
a curse	‏קְלָלָ֣ה‏	ke.la.Lah^HNcfsa	L
grievous	‏נִמְרֶ֔צֶת‏	nim.Re.tzet^HVNrfsa	L
on [the] day	‏בְּ‏‏י֖וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsc	L
went I	‏לֶכְתִּ֣‏‏י‏	lekh.T^HVqcc i^HSp1bs	L
Mahanaim	‏מַחֲנָ֑יִם‏	ma.cha.Na.yim^HNpl	L
and he	‏וְ‏‏הֽוּא‏‏־‏	ve.^HC hu'-^HPp3ms	L
he came down	‏יָרַ֤ד‏	ya.Rad^HVqp3ms	L
to meet me	‏לִ‏‏קְרָאתִ‏‏י֙‏	li^HR k.ra.T^HVqcc i^HSp1bs	L
the Jordan	‏הַ‏‏יַּרְדֵּ֔ן‏	hai.^HTd yar.Den^HNpl	L
and I swore	‏וָ‏‏אֶשָּׁ֨בַֽע‏	va.^Hc 'e.Sha.va'^HVNw1cs	L
to him	‏ל֤‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
by Yahweh	‏בַֽ‏‏יהוָה֙‏	ba.^HR Yah.weh^HNpt	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
I will put to death you	‏אֲמִֽיתְ‏‏ךָ֖‏	'a.mi.te.^HVhi1cs Kha^HSp2ms	L
by the sword	‏בֶּ‏‏חָֽרֶב‏‏׃‏	be.^HRd Cha.rev^HNcfsa	L

Word Types and Editions