1 Kings 13:2
KJV:
And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men’s bones shall be burnt upon thee.
BSB:
And he cried out against the altar by the word of the LORD, “O altar, O altar, this is what the LORD says: ‘A son named Josiah will be born to the house of David, and upon you he will sacrifice the priests of the high places who burn incense upon you, and human bones will be burned upon you.’”
Hebrew:
וַיִּקְרָ֤א עַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיֹּ֙אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה־ בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְבֵית־ דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔וֹ וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת־ כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמוֹת֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIESBETH-ELCALFINTERCESSIONJEROBOAMJOSIAHJUDGMENTSPROPHECYREPROOFRULERS
LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 13:11 Kings 131 Kings 13:3 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he called out וַ‏‏יִּקְרָ֤א vaHc i.yik.Ra'HVqw3ms L
on עַל‏‏־ 'al-HR L
the altar הַ‏‏מִּזְבֵּ֙חַ֙ ha.HTd miz.Be.achHNcmsa L
by [the] word of בִּ‏‏דְבַ֣ר biHR d.VarHNcmsc L
Yahweh יְהוָ֔ה Yah.wehHNpt L
and he said וַ‏‏יֹּ֙אמֶר֙ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
O altar מִזְבֵּ֣חַ miz.Be.achHNcmsa L
altar מִזְבֵּ֔חַ miz.Be.achHNcmsa L
thus כֹּ֖ה kohHD L
he says אָמַ֣ר 'a.MarHVqp3ms L
Yahweh יְהוָ֑ה Yah.wehHNpt L
here! הִנֵּֽה‏‏־ hi.neh-HTj L
a son בֵ֞ן venHNcmsa L
[is] about to be born נוֹלָ֤ד no.LadHVNrmsa L
to [the] house of לְ‏‏בֵית‏‏־ le.HR veit-HNcmsc L
David דָּוִד֙ da.VidHNpm L
[will be] Josiah יֹאשִׁיָּ֣הוּ yo.shi.Ya.huHNpm L
name his שְׁמ֔‏‏וֹ she.MHNcmsc oHSp3ms L
and he will sacrifice וְ‏‏זָבַ֣ח ve.Hc za.VachHVqq3ms L
on you עָלֶ֗י‏‏ךָ 'a.Lei.HR khaHSp2ms L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
[the] priests of כֹּהֲנֵ֤י ko.ha.NeiHNcmpc L
the high places הַ‏‏בָּמוֹת֙ ha.HTd ba.mOtHNcfpa L
who make smoke הַ‏‏מַּקְטִרִ֣ים ha.HTd mak.ti.RimHVhrmpa L
on you עָלֶ֔י‏‏ךָ 'a.Lei.HR khaHSp2ms L
and bones of וְ‏‏עַצְמ֥וֹת ve.HC 'atz.MotHNcfpc L
humankind אָדָ֖ם 'a.DamHNcmsa L
people will burn יִשְׂרְפ֥וּ yis.re.FuHVqi3mp L
on you עָלֶֽי‏‏ךָ‏‏׃ 'a.Lei.HR khaHSp2ms L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 13:11 Kings 131 Kings 13:3 >>