2 Samuel 7:10 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 7:10⥂
_KJV:
Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
_BSB:
And I will provide a place for My people Israel and will plant them so that they may dwell in a place of their own and be disturbed no more. No longer will the sons of wickedness oppress them as they did at the beginning
_Hebrew:
וְ שַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְ עַמִּ֨י לְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּ נְטַעְתִּי ו֙ וְ שָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔י ו וְ לֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְ לֹֽא ־ יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי ־ עַוְלָה֙ לְ עַנּוֹת֔וֹ כַּ אֲשֶׁ֖ר בָּ רִאשׁוֹנָֽה ׃
_Topics:
NATHAN • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will appoint	‏וְ‏‏שַׂמְתִּ֣י‏	ve.^Hc sam.Ti^HVqq1cs	L
a place	‏מָ֠קוֹם‏	Ma.kom^HNcmsa	L
for people my	‏לְ‏‏עַמִּ֨‏‏י‏	le.^HR 'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
for Israel	‏לְ‏‏יִשְׂרָאֵ֤ל‏	le.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L
and I will plant it	‏וּ‏‏נְטַעְתִּי‏‏ו֙‏	u.^Hc ne.ta'.Ti^HVqq1cs v^HSp3ms	L
and it will dwell	‏וְ‏‏שָׁכַ֣ן‏	ve.^Hc sha.Khan^HVqq3ms	L
in it	‏תַּחְתָּ֔י‏‏ו‏	tach.Ta^HNcmpc v^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
it will be agitated	‏יִרְגַּ֖ז‏	yir.Gaz^HVqi3ms	L
again	‏ע֑וֹד‏	od^HAcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
they will repeat	‏יֹסִ֤יפוּ‏	yo.Si.fu^HVhi3mp	L
sons of	‏בְנֵֽי‏‏־‏	ve.nei-^HNcmpc	L
injustice	‏עַוְלָה֙‏	'av.Lah^HNcfsa	L
to afflict it	‏לְ‏‏עַנּוֹת֔‏‏וֹ‏	le.^HR 'a.no.T^HVpcc o^HSp3ms	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֖ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
at the former [time]	‏בָּ‏‏רִאשׁוֹנָֽה‏‏׃‏	ba.^HRd ri.sho.Nah^HAofsa	L