2 Samuel 7:9 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 7:9⥂
_KJV:
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great [men] that [are] in the earth.
_BSB:
I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make for you a name like that of the greatest in the land.
_Hebrew:
וָ אֶהְיֶ֣ה עִמְּ ךָ֗ בְּ כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָ אַכְרִ֥תָ ה אֶת ־ כָּל ־ אֹיְבֶ֖י ךָ מִ פָּנֶ֑י ךָ וְ עָשִׂ֤תִֽי לְ ךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּ שֵׁ֥ם הַ גְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּ אָֽרֶץ ׃
_Topics:
BLESSING • GOD • NATHAN • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 7:8

2 Samuel 7:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I have been	‏וָ‏‏אֶהְיֶ֣ה‏	va.^Hc 'eh.Yeh^HVqw1cs	L
with you	‏עִמְּ‏‏ךָ֗‏	'i.me.^HRd Kha^HSp2ms	L
in every	‏בְּ‏‏כֹל֙‏	be.^HR Khol^HNcmsa	L
where	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
you went	‏הָלַ֔כְתָּ‏	ha.Lakh.ta^HVqp2ms	L
and I cut off !	‏וָ‏‏אַכְרִ֥תָ‏‏ה‏	va.^Hc 'akh.Ri.ta^HVhw1cs h^HSh	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
enemies your	‏אֹיְבֶ֖י‏‏ךָ‏	'o.ye.Vei.^HVqrmpc kha^HSp2ms	L
from before you	‏מִ‏‏פָּנֶ֑י‏‏ךָ‏	mi.^HR pa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and I will make	‏וְ‏‏עָשִׂ֤תִֽי‏	ve.^Hc 'a.Si.ti^HVqq1cs	L
for <the> you	‏לְ‏‏ךָ֙‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
a name	‏שֵׁ֣ם‏	shem^HNcmsa	L
great	‏גָּד֔וֹל‏	ga.Dol^HAamsa	L
like [the] name of	‏כְּ‏‏שֵׁ֥ם‏	ke.^HR Shem^HNcmsc	L
the great [people]	‏הַ‏‏גְּדֹלִ֖ים‏	ha.^HTd ge.do.Lim^HAampa	L
who	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
[are] on the earth	‏בָּ‏‏אָֽרֶץ‏‏׃‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 7:8

2 Samuel 7:10 >>