2 Samuel 4:4 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 4:4⥂
_KJV:
And Jonathan, Saul’s son, had a son [that was] lame of [his] feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name [was] Mephibosheth.
_BSB:
And Jonathan son of Saul had a son who was lame in his feet. He was five years old when the report about Saul and Jonathan came from Jezreel. His nurse picked him up and fled, but as she was hurrying to escape, he fell and became lame. His name was Mephibosheth.
_Hebrew:
וְ לִ יהֽוֹנָתָן֙ בֶּן ־ שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן ־ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּ בֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִ יהֽוֹנָתָ֜ן מִֽ יִּזְרְעֶ֗אל וַ תִּשָּׂאֵ֤הוּ אֹֽמַנְתּ וֹ֙ וַ תָּנֹ֔ס וַ יְהִ֞י בְּ חָפְזָ֥הּ לָ נ֛וּס וַ יִּפֹּ֥ל וַ יִּפָּסֵ֖חַ וּ שְׁמ֥וֹ מְפִיבֹֽשֶׁת ׃
_Topics:
CHILDREN • JEZREEL • JONATHAN • MEPHIBOSHETH • NURSE
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 4:3

2 Samuel 4:5 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and [belonged] to Jonathan	‏וְ‏‏לִ‏‏יהֽוֹנָתָן֙‏	ve.^HC li.^HR ho.na.Tan^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Saul	‏שָׁא֔וּל‏	sha.'Ul^HNpm	L
a son	‏בֵּ֖ן‏	ben^HNcmsa	L
stricken of	‏נְכֵ֣ה‏	ne.Kheh^HAamsc	L
feet	‏רַגְלָ֑יִם‏	rag.La.yim^HNcfda	L
a son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
five	‏חָמֵ֣שׁ‏	cha.Mesh^HNcbsa	L
years	‏שָׁנִ֣ים‏	sha.Nim^HNcmpa	L
he was	‏הָיָ֡ה‏	ha.Yah^HVqp3ms	L
when came	‏בְּ‏‏בֹ֣א‏	be.^HR Vo'^HVqcc	L
[the] report of	‏שְׁמֻעַת֩‏	she.mu.'At^HNcfsc	L
Saul	‏שָׁא֨וּל‏	sha.'Ul^HNpm	L
and Jonathan	‏וִ‏‏יהֽוֹנָתָ֜ן‏	vi.^HC ho.na.Tan^HNpm	L
from Jezreel	‏מִֽ‏‏יִּזְרְעֶ֗אל‏	mi.^HR yiz.re.'El^HNpl	L
and she lifted him	‏וַ‏‏תִּשָּׂאֵ֤‏‏הוּ‏	va.^Hc ti.sa.'E.^HVqw3fs hu^HSp3ms	L
nurse his	‏אֹֽמַנְתּ‏‏וֹ֙‏	'o.man.T^HVqrfsc o^HSp3ms	L
and she fled	‏וַ‏‏תָּנֹ֔ס‏	va.^Hc ta.Nos^HVqw3fs	L
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֞י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
when hurried she	‏בְּ‏‏חָפְזָ֥‏‏הּ‏	be.^HR cha.fe.Za^HVqcc h^HSp3fs	L
to flee	‏לָ‏‏נ֛וּס‏	la.^HR Nus^HVqcc	L
and he fell	‏וַ‏‏יִּפֹּ֥ל‏	va^Hc i.yi.Pol^HVqw3ms	L
and he became lame	‏וַ‏‏יִּפָּסֵ֖חַ‏	va^Hc i.yi.pa.Se.ach^HVNw3ms	L
and name his	‏וּ‏‏שְׁמ֥‏‏וֹ‏	u.^HC she.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
[was] Mephibosheth	‏מְפִיבֹֽשֶׁת‏‏׃‏	me.fi.Vo.shet^HNpm	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 4:3

2 Samuel 4:5 >>