2 Samuel 24:2 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 24:2⥂
_KJV:
For the king said to Joab the captain of the host, which [was] with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
_BSB:
So the king said to Joab the commander of his army, who was with him, “Go now throughout the tribes of Israel from Dan to Beersheba and register the troops, so that I may know their number.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר הַ מֶּ֜לֶךְ אֶל ־ יוֹאָ֣ב ׀ שַׂר ־ הַ חַ֣יִל אֲשֶׁר ־ אִתּ֗וֹ שֽׁוּט ־ נָ֞א בְּ כָל ־ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִ דָּן֙ וְ עַד ־ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וּ פִקְד֖וּ אֶת ־ הָ עָ֑ם וְ יָ֣דַעְתִּ֔י אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר הָ עָֽם ׃ ס
_Topics:
ARMIES • CENSUS • ISRAEL • PRESUMPTION • RULERS
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 24:1

2 Samuel 24:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֜לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Joab	‏יוֹאָ֣ב‏‏׀‏	yo.'Av^HNpm	L
[the] commander of	‏שַׂר‏‏־‏	sar-^HNcmsc	L
the army	‏הַ‏‏חַ֣יִל‏	ha.^HTd Cha.yil^HNcmsa	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[was] with him	‏אִתּ֗‏‏וֹ‏	'i.T^HRd o^HSp3ms	L
go about	‏שֽׁוּט‏‏־‏	shut-^HVqv2ms	L
please	‏נָ֞א‏	na'^HTj	L
in all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
[the] tribes of	‏שִׁבְטֵ֤י‏	shiv.Tei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֙‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
from Dan	‏מִ‏‏דָּן֙‏	mi.^HR Dan^HNpl	L
and to	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^HC 'ad-^HR	L
Beer	‏בְּאֵ֣ר‏	be.'Er^HNpl	L
Sheba	‏שֶׁ֔בַע‏	She.va'^HNpl	L
and enroll	‏וּ‏‏פִקְד֖וּ‏	u.^HC fik.Du^HVqv2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the people	‏הָ‏‏עָ֑ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
and I will know	‏וְ‏‏יָ֣דַעְתִּ֔י‏	ve.^Hc Ya.da'.Ti^HVqq1cs	L
<obj.>	‏אֵ֖ת‏	'et^HTo	L
[the] number of	‏מִסְפַּ֥ר‏	mis.Par^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָֽם‏‏׃‏‏ס‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 24:1

2 Samuel 24:3 >>