2 Samuel 24:3 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 24:3⥂
_KJV:
And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see [it]: but why doth my lord the king delight in this thing?
_BSB:
But Joab replied to the king, “May the LORD your God multiply the troops a hundred times over, and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king want to do such a thing?”
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר יוֹאָ֜ב אֶל ־ הַ מֶּ֗לֶךְ וְ יוֹסֵ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨י ךָ אֶל ־ הָ עָ֜ם כָּ הֵ֤ם ׀ וְ כָ הֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְ עֵינֵ֥י אֲדֹנִֽ י ־ הַ מֶּ֖לֶךְ רֹא֑וֹת וַ אדֹנִ֣י הַ מֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ בַּ דָּבָ֥ר הַ זֶּֽה ׃
_Topics:
ARMIES • CENSUS • ISRAEL • JOAB • PRESUMPTION • REPROOF • RULERS
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 24:2

2 Samuel 24:4 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Joab	‏יוֹאָ֜ב‏	yo.'Av^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֗לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and may he add	‏וְ‏‏יוֹסֵ֣ף‏	ve.^HC yo.Sef^HVhj3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֩‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֶ֨י‏‏ךָ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the people	‏הָ‏‏עָ֜ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
like them	‏כָּ‏‏הֵ֤ם‏‏׀‏	ka.^HR Hem^HSp3mp	L
and like <the> them	‏וְ‏‏כָ‏‏הֵם֙‏	ve.^HC kha.^HRd Hem^HSp3mp	L
a hundred	‏מֵאָ֣ה‏	me.'Ah^HNcfsa	L
times	‏פְעָמִ֔ים‏	fe.'a.Mim^HNcmpa	L
and [the] eyes of	‏וְ‏‏עֵינֵ֥י‏	ve.^HC 'ei.Nei^HNcfdc	L
lord my	‏אֲדֹנִֽ‏‏י‏‏־‏	'a.do.n^HNcmsc i-^HSp1bs	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
[are] seeing [it]	‏רֹא֑וֹת‏	ro.'ot^HVqrfpa	L
and lord my	‏וַ‏‏אדֹנִ֣‏‏י‏	va.^HC do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
<to> why?	‏לָ֥‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
does he delight	‏חָפֵ֖ץ‏	cha.Fetz^HVqp3ms	L
in the thing	‏בַּ‏‏דָּבָ֥ר‏	ba.^HRd da.Var^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 24:2

2 Samuel 24:4 >>