2 Samuel 23:16 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 23:16⥂
_KJV:
And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that [was] by the gate, and took [it], and brought [it] to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.
_BSB:
So the three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the well near the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD,
_Hebrew:
וַ יִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַ גִּבֹּרִ֜ים בְּ מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַ יִּֽשְׁאֲבוּ ־ מַ֙יִם֙ מִ בֹּ֤אר בֵּֽית ־ לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ שַּׁ֔עַר וַ יִּשְׂא֖וּ וַ יָּבִ֣אוּ אֶל ־ דָּוִ֑ד וְ לֹ֤א אָבָה֙ לִ שְׁתּוֹתָ֔ם וַ יַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽ יהוָֽה ׃
_Topics:
ARMIES • BETHLEHEM • CITIZENS • CONSECRATION • LOYALTY • PHILISTINES • UNSELFISHNESS
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 23:15

2 Samuel 23:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they broke through	‏וַ‏‏יִּבְקְעוּ֩‏	va^Hc i.yiv.ke.'U^HVqw3mp	L
[the] three	‏שְׁלֹ֨שֶׁת‏	she.Lo.shet^HNcbsc	L
the warriors	‏הַ‏‏גִּבֹּרִ֜ים‏	ha.^HTd gi.bo.Rim^HNcmpa	L
in [the] camp of	‏בְּ‏‏מַחֲנֵ֣ה‏	be.^HR ma.cha.Neh^HNcfsc	L
[the] Philistines	‏פְלִשְׁתִּ֗ים‏	fe.lish.Tim^HNgmpa	L
and they drew	‏וַ‏‏יִּֽשְׁאֲבוּ‏‏־‏	va^Hc i.yish.'a.vu-^HVqw3mp	L
water	‏מַ֙יִם֙‏	ma.yim^HNcmpa	L
from [the] well of	‏מִ‏‏בֹּ֤אר‏	mi.^HR Bor^HNcmsc	L
Beth-	‏בֵּֽית‏‏־‏	beit-^HNpl	L
-lehem	‏לֶ֙חֶם֙‏	le.chem^HNpl	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[was] at the gate	‏בַּ‏‏שַּׁ֔עַר‏	ba.^HRd Sha.'ar^HNcmsa	L
and they carried [it]	‏וַ‏‏יִּשְׂא֖וּ‏	va^Hc i.yis.'U^HVqw3mp	L
and they brought [it]	‏וַ‏‏יָּבִ֣אוּ‏	va^Hc i.ya.Vi.'u^HVhw3mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
David	‏דָּוִ֑ד‏	da.Vid^HNpm	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֤א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he was willing	‏אָבָה֙‏	'a.Vah^HVqp3ms	L
to drink them	‏לִ‏‏שְׁתּוֹתָ֔‏‏ם‏	li^HR sh.to.Ta^HVqcc m^HSp3mp	L
and he poured out	‏וַ‏‏יַּסֵּ֥ךְ‏	va^Hc i.ya.Sekh^HVhw3ms	L
<obj.> them	‏אֹתָ֖‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
to Yahweh	‏לַֽ‏‏יהוָֽה‏‏׃‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 23:15

2 Samuel 23:17 >>