2 Samuel 23:17⥂
KJV:
And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: [is not this] the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
BSB:
saying, “Far be it from me, O LORD, to do this! Is this not the blood of the men who risked their lives?” So he refused to drink it. Such were the exploits of the three mighty men.
Hebrew:
וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים׃ ס
Topics:
ARMIES • UNSELFISHNESS
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 23:16 | 2 Samuel 23 | 2 Samuel 23:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֡אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| far be it | חָלִילָה֩ | cha.li.LahHTj | L |
| to <the> me | לִּ֨י | lHRd iHSp1bs | L |
| O Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| than to do I | מֵעֲשֹׂ֣תִי | me.HR 'a.So.tHVqcc iHSp1bs | L |
| this [thing] | זֹ֗את | ZotHTm | L |
| ¿ [the] blood of | הֲדַ֤ם | ha.HTi DamHNcmsc | L |
| the men | הָֽאֲנָשִׁים֙ | ha.HTd 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| who went | הַהֹלְכִ֣ים | ha.HTd ho.le.KhimHVqrmpa | L |
| with lives their | בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם | be.HR naf.sho.TaHNcfpc mHSp3mp | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| he was willing | אָבָ֖ה | 'a.VahHVqp3ms | L |
| to drink them | לִשְׁתּוֹתָ֑ם | liHR sh.to.TaHVqcc mHSp3mp | L |
| these [things] | אֵ֣לֶּה | 'E.lehHTm | L |
| they did | עָשׂ֔וּ | 'a.SuHVqp3cp | L |
| [the] three | שְׁלֹ֖שֶׁת | she.Lo.shetHNcbsc | L |
| the warriors | הַגִּבֹּרִֽים׃ס | ha.HTd gi.bo.RimHNcmpa | L |
| << 2 Samuel 23:16 | 2 Samuel 23 | 2 Samuel 23:18 >> |