2 Samuel 2:23 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 2:23⥂
_KJV:
Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth [rib], that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, [that] as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
_BSB:
But Asahel refused to turn away. So Abner thrust the butt of his spear into his stomach, and it came out his back, and he fell dead on the spot. And every man paused when he came to the place where Asahel had fallen and died.
_Hebrew:
וַ יְמָאֵ֣ן לָ ס֗וּר וַ יַּכֵּ֣הוּ אַבְנֵר֩ בְּ אַחֲרֵ֨י הַ חֲנִ֜ית אֶל ־ הַ חֹ֗מֶשׁ וַ תֵּצֵ֤א הַֽ חֲנִית֙ מֵ אַחֲרָ֔י ו וַ יִּפָּל ־ שָׁ֖ם וַ יָּ֣מָת תַּחְתָּ֑י ו וַ יְהִ֡י כָּל ־ הַ בָּ֣א אֶֽל ־ הַ מָּקוֹם֩ אֲשֶׁר ־ נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂהאֵ֛ל וַ יָּמֹ֖ת וַֽ יַּעֲמֹֽדוּ ׃
_Topics:
ABNER • ASAHEL • DAVID • HOMICIDE • ISRAEL • JOAB • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he refused	‏וַ‏‏יְמָאֵ֣ן‏	va^Hc y.ma.'En^HVpw3ms	L
to turn aside	‏לָ‏‏ס֗וּר‏	la.^HR Sur^HVqcc	L
and he struck him	‏וַ‏‏יַּכֵּ֣‏‏הוּ‏	va^Hc i.ya.Ke.^HVhw3ms hu^HSp3ms	L
Abner	‏אַבְנֵר֩‏	'av.Ner^HNpm	L
with [the] back end<s> of	‏בְּ‏‏אַחֲרֵ֨י‏	be.^HR 'a.cha.Rei^HAcmpc	L
the spear	‏הַ‏‏חֲנִ֜ית‏	ha.^HTd cha.Nit^HNcfsa	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the belly	‏הַ‏‏חֹ֗מֶשׁ‏	ha.^HTd Cho.mesh^HNcmsa	L
and it went out	‏וַ‏‏תֵּצֵ֤א‏	va.^Hc te.Tze'^HVqw3fs	L
the spear	‏הַֽ‏‏חֲנִית֙‏	ha.^HTd cha.Nit^HNcfsa	L
from behind him	‏מֵ‏‏אַחֲרָ֔י‏‏ו‏	me.^HR 'a.cha.Ra^HAcmpc v^HSp3ms	L
and he fell	‏וַ‏‏יִּפָּל‏‏־‏	va^Hc i.yi.pol-^HVqw3ms	L
there	‏שָׁ֖ם‏	sham^HD	L
and he died	‏וַ‏‏יָּ֣מָת‏	va^Hc i.Ya.mot^HVqw3ms	L
in place his ²	‏תַּחְתָּ֑י‏‏ו‏ ³	ta.cha.to^HNcmpc v^HSp3ms	Q(K)
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֡י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
every [one]	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
who came	‏הַ‏‏בָּ֣א‏	ha.^HTd Ba'^HVqrmsa	L
to	‏אֶֽל‏‏־‏	'el-^HR	L
the place	‏הַ‏‏מָּקוֹם֩‏	ha.^HTd ma.kOm^HNcmsa	L
where	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he fell	‏נָ֨פַל‏	Na.fal^HVqp3ms	L
there	‏שָׁ֧ם‏	sham^HD	L
Asahel	‏עֲשָׂהאֵ֛ל‏	'a.sa.h.'El^HNpm	L
and he died	‏וַ‏‏יָּמֹ֖ת‏	va^Hc i.ya.Mot^HVqw3ms	L
and they stood still	‏וַֽ‏‏יַּעֲמֹֽדוּ‏‏׃‏	Va^Hc i.ya.'a.Mo.du^HVqw3mp	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 2:22

2 Samuel 2

2 Samuel 2:24 >>

in place his | **תַּחַתוֹ ** | ta.cha.to^HNcmsc v^HSp3ms | K ↩
in place his | **תַּחַתוֹ ** | ta.cha.to^HNcmsc v^HSp3ms | K ↩
L spelled: תַּחְתָּ֑ו ↩