2 Samuel 2:22 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 2:22⥂
_KJV:
And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?
_BSB:
Once again, Abner warned Asahel, “Stop chasing me. Why should I strike you to the ground? How could I show my face to your brother Joab?”
_Hebrew:
וַ יֹּ֧סֶף ע֣וֹד אַבְנֵ֗ר לֵ אמֹר֙ אֶל ־ עֲשָׂהאֵ֔ל ס֥וּר לְ ךָ֖ מֵ אַֽחֲרָ֑י לָ֤מָּה אַכֶּ֙כָּה֙ אַ֔רְצָ ה וְ אֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י אֶל ־ יוֹאָ֖ב אָחִֽי ךָ ׃
_Topics:
ABNER • ASAHEL • DAVID • HOMICIDE • ISRAEL • JOAB • WAR
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 2:21

2 Samuel 2:23 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he repeated	‏וַ‏‏יֹּ֧סֶף‏	va^Hc i.Yo.sef^HVhw3ms	L
again	‏ע֣וֹד‏	od^HAcmsa	L
Abner	‏אַבְנֵ֗ר‏	'av.Ner^HNpm	L
to say	‏לֵ‏‏אמֹר֙‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Asahel	‏עֲשָׂהאֵ֔ל‏	'a.sa.h.'El^HNpm	L
turn aside	‏ס֥וּר‏	sur^HVqv2ms	L
for <the> yourself	‏לְ‏‏ךָ֖‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
from after me	‏מֵ‏‏אַֽחֲרָ֑‏‏י‏	me.^HR 'a.cha.Ra^HAcmpc i^HSp1bs	L
<to> why?	‏לָ֤‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
will I strike you	‏אַכֶּ֙‏‏כָּה֙‏	'ak.Ke.^HVhi1cs kah^HSp2ms	L
[the] ground towards	‏אַ֔רְצָ‏‏ה‏	'Ar.tza^HNcfsa h^HSd	L
and how?	‏וְ‏‏אֵיךְ֙‏	ve.^HC 'eiKh^HTi	L
will I lift up	‏אֶשָּׂ֣א‏	'e.Sa'^HVqi1cs	L
face my	‏פָנַ֔‏‏י‏	fa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Joab	‏יוֹאָ֖ב‏	yo.'Av^HNpm	L
brother your	‏אָחִֽי‏‏ךָ‏‏׃‏	'a.Chi.^HNcmsc kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 2:21

2 Samuel 2:23 >>