2 Samuel 2:21 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 2:21⥂
_KJV:
And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him.
_BSB:
So Abner told him, “Turn to your right or to your left, seize one of the young men, and take his equipment for yourself.” But Asahel would not stop chasing him.
_Hebrew:
וַ יֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אַבְנֵ֗ר נְטֵ֤ה לְ ךָ֙ עַל ־ יְמִֽינְ ךָ֙ א֣וֹ עַל ־ שְׂמֹאלֶ֔ךָ וֶ אֱחֹ֣ז לְ ךָ֗ אֶחָד֙ מֵֽ הַ נְּעָרִ֔ים וְ קַח ־ לְ ךָ֖ אֶת ־ חֲלִצָת֑וֹ וְ לֹֽא ־ אָבָ֣ה עֲשָׂהאֵ֔ל לָ ס֖וּר מֵ אַחֲרָֽי ו ׃
_Topics:
ABNER • ASAHEL • DAVID • HOMICIDE • ISRAEL • JOAB • WAR
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 2:20

2 Samuel 2:22 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֧אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> him	‏ל֣‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
Abner	‏אַבְנֵ֗ר‏	'av.Ner^HNpm	L
turn aside	‏נְטֵ֤ה‏	ne.Teh^HVqv2ms	L
for <the> yourself	‏לְ‏‏ךָ֙‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
right your	‏יְמִֽינְ‏‏ךָ֙‏	ye.mi.ne.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
or	‏א֣וֹ‏	'o^HC	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
left your	‏שְׂמֹאלֶ֔‏‏ךָ‏	se.mo.Le.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and seize	‏וֶ‏‏אֱחֹ֣ז‏	ve.^HC 'e.Choz^HVqv2ms	L
for <the> yourself	‏לְ‏‏ךָ֗‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
one	‏אֶחָד֙‏	'e.Chad^HNcfsa	L
from the young men	‏מֵֽ‏‏הַ‏‏נְּעָרִ֔ים‏	me.^HR ha.^HTd ne.'a.Rim^HNcmpa	L
and take	‏וְ‏‏קַח‏‏־‏	ve.^HC kach-^HVqv2ms	L
for <the> yourself	‏לְ‏‏ךָ֖‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
spoils his	‏חֲלִצָת֑‏‏וֹ‏	cha.li.tza.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he was willing	‏אָבָ֣ה‏	'a.Vah^HVqp3ms	L
Asahel	‏עֲשָׂהאֵ֔ל‏	'a.sa.h.'El^HNpm	L
to turn aside	‏לָ‏‏ס֖וּר‏	la.^HR Sur^HVqcc	L
from after him	‏מֵ‏‏אַחֲרָֽי‏‏ו‏‏׃‏	me.^HR 'a.cha.Ra^HAcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 2:20

2 Samuel 2:22 >>