2 Samuel 19:35
KJV:
I [am] this day fourscore years old: [and] can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
BSB:
I am now eighty years old. Can I discern what is good and what is not? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voice of singing men and women? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
Hebrew:
בֶּן־ שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע׀ בֵּין־ ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם־ יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־ אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־ אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־ אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃
Topics:
BARZILLAICONTENTMENTDAVIDMUSICOLD AGETASTE
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 19:342 Samuel 192 Samuel 19:36 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
[am] a son of בֶּן‏‏־ ben-HNcmsc L
eighty שְׁמֹנִ֣ים she.mo.NimHNcmpa L
year[s] שָׁנָה֩ sha.NahHNcfsa L
I אָנֹכִ֨י 'a.no.KhiHPp1bs L
this day הַ‏‏יּ֜וֹם hai.HTd YomHNcmsa L
¿ do I know הַ‏‏אֵדַ֣ע‏‏׀ ha.HTi 'e.Da'HVqi1cs L
between בֵּין‏‏־ bein-HAcmsc L
good ט֣וֹב TovHAamsa L
and evil לְ‏‏רָ֗ע le.HR Ra'HAamsa L
or? אִם‏‏־ 'im-HTc L
will he taste יִטְעַ֤ם yit.'AmHVqi3ms L
servant your עַבְדְּ‏‏ךָ֙ 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
[that] which אֲשֶׁ֤ר 'a.SherHTr L
I will eat אֹכַל֙ 'o.KhalHVqi1cs L
and <obj.> וְ‏‏אֶת‏‏־ ve.HC 'EtHTo L
[that] which אֲשֶׁ֣ר 'a.SherHTr L
I will drink אֶשְׁתֶּ֔ה 'esh.TehHVqi1cs L
or? אִם‏‏־ 'im-HTc L
will I hear אֶשְׁמַ֣ע 'esh.Ma'HVqi1cs L
still ע֔וֹד odHAcmsa L
<in> [the] voice of בְּ‏‏ק֖וֹל be.HR KolHNcmsc L
[male] singers שָׁרִ֣ים sha.RimHVqrmpa L
and female singers וְ‏‏שָׁר֑וֹת ve.HC sha.RotHVqrfpa L
and <to> why? וְ‏‏לָ‏‏מָּה֩ ve.HC la.HR MahHPi L
will he become יִֽהְיֶ֨ה yih.YehHVqi3ms L
servant your עַבְדְּ‏‏ךָ֥ 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms L
still עוֹד֙ 'OdHAcmsa L
<into> a burden לְ‏‏מַשָּׂ֔א le.HR ma.Sa'HNcmsa L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
lord my אֲדֹנִ֖‏‏י 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs L
the king הַ‏‏מֶּֽלֶךְ‏‏׃ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 19:342 Samuel 192 Samuel 19:36 >>