2 Samuel 19:36 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 19:36⥂
_KJV:
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
_BSB:
Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?
_Hebrew:
כִּ מְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּ ךָ֛ אֶת ־ הַ יַּרְדֵּ֖ן אֶת ־ הַ מֶּ֑לֶךְ וְ לָ֙מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַ מֶּ֔לֶךְ הַ גְּמוּלָ֖ה הַ זֹּֽאת ׃
_Topics:
BARZILLAI • CONTENTMENT • DAVID • OLD AGE
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 19:35

2 Samuel 19:37 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
like a little	‏כִּ‏‏מְעַ֞ט‏	ki^HR m.'At^HNcmsa	L
he will pass over	‏יַעֲבֹ֧ר‏	ya.'a.Vor^HVqi3ms	L
servant your	‏עַבְדְּ‏‏ךָ֛‏	'av.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the Jordan	‏הַ‏‏יַּרְדֵּ֖ן‏	hai.^HTd yar.Den^HNpl	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֑לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and <to> why?	‏וְ‏‏לָ֙‏‏מָּה֙‏	ve.^HC La.^HR mah^HPi	L
will he reward me	‏יִגְמְלֵ֣‏‏נִי‏	yig.me.Le.^HVqi3ms ni^HSp1bs	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
the reward	‏הַ‏‏גְּמוּלָ֖ה‏	ha.^HTd ge.mu.Lah^HNcfsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּֽאת‏‏׃‏	ha.^HTd Zot^HTm	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 19:35

2 Samuel 19:37 >>