2 Samuel 19:34 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 19:34⥂
_KJV:
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
_BSB:
But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king?
_Hebrew:
וַ יֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל ־ הַ מֶּ֑לֶךְ כַּ מָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי ־ אֶעֱלֶ֥ה אֶת ־ הַ מֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם ׃
_Topics:
BARZILLAI • CONTENTMENT • DAVID • OLD AGE
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 19:33

2 Samuel 19:35 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֥אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Barzillai	‏בַּרְזִלַּ֖י‏	bar.zi.Lai^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֑לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
how many?	‏כַּ‏‏מָּ֗ה‏	ka.^HR Mah^HPi	L
[are] [the] days of	‏יְמֵי֙‏	ye.Mei^HNcmpc	L
[the] years of	‏שְׁנֵ֣י‏	she.Nei^HNcmpc	L
life my	‏חַיַּ֔‏‏י‏	chai.Ya^HNcmpc i^HSp1bs	L
that	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
I will go up	‏אֶעֱלֶ֥ה‏	'e.'e.Leh^HVqi1cs	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
Jerusalem	‏יְרוּשָׁלִָֽם‏‏׃‏	ye.ru.sha.Lim^HNpl	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 19:33

2 Samuel 19:35 >>