LXX 2 Samuel 19:35
LXX:
I am today a son of eighty years. Can I know between good and between bad? Shall your servant still taste what I shall eat or shall drink, [no]. Shall I hear still [the] voice of singing [men] and singing [women], [no]. Then why [should] your servant be a load upon my master the king?
Greek:
υιός ογδοήκοντα ετών εγώ ειμι σήμερον μη γνώσομαι αναμέσον αγαθού και αναμέσον κακού ει γεύσεται έτι ο δούλός σου ο φάγομαι η πίομαι ει ακούσομαι έτι φωνήν αδόντων και αδουσών και ινατί γίνεται ο δούλός σου φορτίον επί τον κύριόν μου τον βασιλέα
Topics:
BARZILLAI • CONTENTMENT • DAVID • MUSIC • OLD AGE • TASTE
MT:
Masoretic Text
| << 2 Samuel 19:34 | 2 Samuel 19:36 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| a son | υιός |
| of eighty | ογδοήκοντα |
| years | ετών |
| I | εγώ |
| am | ειμι |
| today | σήμερον |
| Can | μη |
| I know | γνώσομαι |
| between | αναμέσον |
| good | αγαθού |
| and | και |
| between | αναμέσον |
| bad? | κακού |
| Shall | ει |
| still taste | γεύσεται έτι |
| <obj.> | ο |
| servant | δούλός |
| your | σου |
| what | ο |
| I shall eat | φάγομαι |
| or | η |
| shall drink, [no]. | πίομαι |
| Shall | ει |
| I hear | ακούσομαι |
| still | έτι |
| [the] voice | φωνήν |
| of singing [men] | αδόντων |
| and | και |
| singing [women], [no]. | αδουσών |
| Then | και |
| why | ινατί |
| be | γίνεται |
| <obj.> | ο |
| [should] your servant | δούλός σου |
| a load | φορτίον |
| upon | επί |
| <obj.> | τον |
| my master | κύριόν μου |
| the | τον |
| king? | βασιλέα |
| << 2 Samuel 19:34 | 2 Samuel 19:36 >> |