2 Samuel 17:16⥂
KJV:
Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that [are] with him.
BSB:
Now send quickly and tell David, ‘Do not spend the night at the fords of the wilderness, but be sure to cross over. Otherwise the king and all the people with him will be swallowed up.’”
Hebrew:
וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־ תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־ הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
Topics:
ABIATHAR • AHITHOPHEL • CITIZENS • FALSEHOOD • FRIENDSHIP • GILEAD • LOYALTY • SPIES
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 17:152 Samuel 172 Samuel 17:17 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and therefore ‏וְ‏‏עַתָּ֡ה‏ ve.HC 'a.TahHD L
send ‏שִׁלְח֣וּ‏ shil.ChuHVqv2mp L
quickly ‏מְהֵרָה֩‏ me.he.RahHD L
and tell ‏וְ‏‏הַגִּ֨ידוּ‏ ve.HC ha.Gi.duHVhv2mp L
to David ‏לְ‏‏דָוִ֜ד‏ le.HR da.VidHNpm L
<to> saying ‏לֵ‏‏אמֹ֗ר‏ le.HR MorHVqcc L
may not ‏אַל‏‏־‏ 'al-HTn L
you pass [the] night ‏תָּ֤לֶן‏ Ta.lenHVqj2ms L
this night ‏הַ‏‏לַּ֙יְלָה֙‏ ha.HTd Lay.lahHNcmsa L
at [the] desert plains of ‏בְּ‏‏עַֽרְב֣וֹת‏ be.HR 'ar.VotHNcfpc L
the wilderness ‏הַ‏‏מִּדְבָּ֔ר‏ ha.HTd mid.BarHNcmsa L
and also ‏וְ‏‏גַ֖ם‏ ve.HC GamHD L
certainly <to pass over> ‏עָב֣וֹר‏ a.VorHVqaa L
you will pass over ‏תַּעֲב֑וֹר‏ ta.'a.VorHVqi2ms L
lest ‏פֶּ֚ן‏ penHTc L
it should be swallowed up ‏יְבֻלַּ֣ע‏ ye.vu.La'HVPi3ms L
to the king ‏לַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏ la.HRd Me.lekhHNcmsa L
and to all ‏וּ‏‏לְ‏‏כָל‏‏־‏ u.HC le.HR khol-HNcmsc L
the people ‏הָ‏‏עָ֖ם‏ ha.HTd 'AmHNcmsa L
which ‏אֲשֶׁ֥ר‏ 'a.SherHTr L
[is] with him ‏אִתּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏ 'i.THRd oHSp3ms L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 17:152 Samuel 172 Samuel 17:17 >>