2 Samuel 17:15 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 17:15⥂
_KJV:
Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.
_BSB:
So Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, “This is what Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel, and this is what I have advised.
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל ־ צָד֤וֹק וְ אֶל ־ אֶבְיָתָר֙ הַ כֹּ֣הֲנִ֔ים כָּ זֹ֣את וְ כָ זֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶת ־ אַבְשָׁלֹ֔ם וְ אֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ כָ זֹ֥את וְ כָ זֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי ׃
_Topics:
ABIATHAR • AHITHOPHEL • CITIZENS • COUNCIL • FALSEHOOD • FRIENDSHIP • LOYALTY • SPIES • WAR • ZADOK
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 17:14

2 Samuel 17:16 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Hushai	‏חוּשַׁ֗י‏	chu.Shai^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Zadok	‏צָד֤וֹק‏	tza.Dok^HNpm	L
and to	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
Abiathar	‏אֶבְיָתָר֙‏	'ev.ya.Tar^HNpm	L
the priests	‏הַ‏‏כֹּ֣הֲנִ֔ים‏	ha.^HTd Ko.ha.Nim^HNcmpa	L
like this	‏כָּ‏‏זֹ֣את‏	ka.^HR Zot^HTm	L
and like this	‏וְ‏‏כָ‏‏זֹ֗את‏	ve.^HC kha.^HR Zot^HTm	L
he has counseled	‏יָעַ֤ץ‏	ya.'Atz^HVqp3ms	L
Ahithophel	‏אֲחִיתֹ֙פֶל֙‏	'a.chi.To.fel^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Absalom	‏אַבְשָׁלֹ֔ם‏	'av.sha.Lom^HNpm	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֵ֖ת‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] elders of	‏זִקְנֵ֣י‏	zik.Nei^HAampc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and like this	‏וְ‏‏כָ‏‏זֹ֥את‏	ve.^HC kha.^HR Zot^HTm	L
and like this	‏וְ‏‏כָ‏‏זֹ֖את‏	ve.^HC kha.^HR Zot^HTm	L
I have counseled	‏יָעַ֥צְתִּי‏	ya.'Atz.ti^HVqp1cs	L
I	‏אָֽנִי‏‏׃‏	'A.ni^HPp1bs	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 17:14

2 Samuel 17:16 >>