2 Samuel 17:14⥂
KJV:
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite [is] better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
BSB:
Then Absalom and all the men of Israel said, “The advice of Hushai the Archite is better than that of Ahithophel.” For the LORD had purposed to thwart the good counsel of Ahithophel in order to bring disaster on Absalom.
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכָל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת־ עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל־ אַבְשָׁל֖וֹם אֶת־ הָרָעָֽה׃ ס
Topics:
AHITHOPHEL • ARMIES • COUNCIL • DIPLOMACY • FALSEHOOD • FRIENDSHIP • GOD • SPIES • WAR
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 17:13 | 2 Samuel 17 | 2 Samuel 17:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Absalom | אַבְשָׁלוֹם֙ | 'av.sha.lOmHNpm | L |
| and every | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| <the> man of | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| [is] good | טוֹבָ֗ה | to.VahHAafsa | L |
| [the] counsel of | עֲצַת֙ | 'a.TzatHNcfsc | L |
| Hushai | חוּשַׁ֣י | chu.ShaiHNpm | L |
| the Arkite | הָאַרְכִּ֔י | ha.HTd 'ar.KiHNgmsa | L |
| more than [the] counsel of | מֵעֲצַ֖ת | me.HR 'a.TzatHNcfsc | L |
| Ahithophel | אֲחִיתֹ֑פֶל | 'a.chi.To.felHNpm | L |
| and Yahweh | וַיהוָ֣ה | va.HC Yah.wehHNpt | L |
| he had commanded | צִוָּ֗ה | tzi.VahHVpp3ms | L |
| to frustrate | לְהָפֵ֞ר | le.HR ha.FerHVhcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] counsel of | עֲצַ֤ת | 'a.TzatHNcfsc | L |
| Ahithophel | אֲחִיתֹ֙פֶל֙ | 'a.chi.To.felHNpm | L |
| <the> good | הַטּוֹבָ֔ה | ha.HTd to.VahHAafsa | L |
| <to> in order | לְבַעֲב֗וּר | le.HR va.HR 'a.VurHNcmsa | L |
| to bring | הָבִ֧יא | ha.Vi'HVhcc | L |
| Yahweh | יְהוָ֛ה | Yah.wehHNpt | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Absalom | אַבְשָׁל֖וֹם | 'av.sha.LomHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| <the> calamity | הָרָעָֽה׃ס | ha.HTd ra.'AhHNcfsa | L |
| << 2 Samuel 17:13 | 2 Samuel 17 | 2 Samuel 17:15 >> |