2 Samuel 16:9⥂
KJV:
Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
BSB:
Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!”
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן־ צְרוּיָה֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֣מָּה יְקַלֵּ֞ל הַכֶּ֤לֶב הַמֵּת֙ הַזֶּ֔ה אֶת־ אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָה־ נָּ֖א וְאָסִ֥ירָה אֶת־ רֹאשֽׁוֹ׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
ABISHAI • CLEMENCY • DOG • FORGIVENESS • MEEKNESS • SHIMEI • ZERUIAH
| << 2 Samuel 16:8 | 2 Samuel 16 | 2 Samuel 16:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Abishai | אֲבִישַׁ֤י | 'a.vi.ShaiHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Zeruiah | צְרוּיָה֙ | tze.ru.YahHNpf | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| <to> why? | לָ֣מָּה | La.HR mahHPi | L |
| will he curse | יְקַלֵּ֞ל | ye.ka.LelHVpi3ms | L |
| the dog | הַכֶּ֤לֶב | ha.HTd Ke.levHNcmsa | L |
| <the> dead | הַמֵּת֙ | ha.HTd MetHVqrmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| lord my | אֲדֹנִ֖י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| the king | הַמֶּ֑לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| let me pass over | אֶעְבְּרָה־ | 'e'.be.rah-HVqc1cs | L |
| please | נָּ֖א | na'HTj | L |
| and let me remove | וְאָסִ֥ירָה | ve.HC 'a.Si.rahHVhc1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| head his | רֹאשֽׁוֹ׃ס | ro.ShHNcmsc oHSp3ms | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 2 Samuel 16:8 | 2 Samuel 16 | 2 Samuel 16:10 >> |