2 Samuel 16:8 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 16:8⥂
_KJV:
The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou [art taken] in thy mischief, because thou [art] a bloody man.
_BSB:
The LORD has paid you back for all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned, and the LORD has delivered the kingdom into the hand of your son Absalom. See, you have come to ruin because you are a man of bloodshed!”
_Hebrew:
הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨י ךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל ׀ דְּמֵ֣י בֵית ־ שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ תַּחְתָּ֔י ו וַ יִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת ־ הַ מְּלוּכָ֔ה בְּ יַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑ךָ וְ הִנְּ ךָ֙ בְּ רָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה ׃
_Topics:
CLEMENCY • CURSING • MALICE • SHIMEI • TOB
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
he has brought back	‏הֵשִׁיב֩‏	he.Shiv^HVhp3ms	L
on you	‏עָלֶ֨י‏‏ךָ‏	'a.Lei.^HRd kha^HSp2ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֜ה‏	Yah.weh^HNpt	L
all	‏כֹּ֣ל‏‏׀‏	kol^HNcmsc	L
[the] blood<s> of	‏דְּמֵ֣י‏	de.Mei^HNcmpc	L
[the] house of	‏בֵית‏‏־‏	veit-^HNcmsc	L
Saul	‏שָׁא֗וּל‏	sha.'Ul^HNpm	L
whom	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
you have reigned	‏מָלַ֙כְתָּ֙‏	ma.Lakh.ta^HVqp2ms	L
in place of him ²	‏תַּחְתָּ֔י‏‏ו‏ ³	tach.t^HNcmpc o^HSp3ms	Q(K)
and he has given	‏וַ‏‏יִּתֵּ֤ן‏	va^Hc i.yi.Ten^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the kingship	‏הַ‏‏מְּלוּכָ֔ה‏	ha.^HTd me.lu.Khah^HNcfsa	L
in [the] hand of	‏בְּ‏‏יַ֖ד‏	be.^HR Yad^HNcbsc	L
Absalom	‏אַבְשָׁל֣וֹם‏	'av.sha.Lom^HNpm	L
son your	‏בְּנֶ֑‏‏ךָ‏	be.Ne.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and here you	‏וְ‏‏הִנְּ‏‏ךָ֙‏	ve.^HC hi.ne.^HTj Kha^HSp2ms	L
[are] in calamity your	‏בְּ‏‏רָ֣עָתֶ֔‏‏ךָ‏	be.^HR Ra.'a.Te.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
for	‏כִּ֛י‏	ki^HTc	L
[are] a man of	‏אִ֥ישׁ‏	'ish^HNcmsc	L
blood<s>	‏דָּמִ֖ים‏	da.Mim^HNcmpa	L
you	‏אָֽתָּה‏‏׃‏	'A.tah^HPp2ms	L