2 Samuel 16:10⥂
KJV:
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?
BSB:
But the king replied, “What have I to do with you, O sons of Zeruiah? If he curses me because the LORD told him, ‘Curse David,’ who can ask, ‘Why did you do this?’”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה־ לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה כֹּ֣ה יְקַלֵּ֗ל כִּ֤י יְהוָה֙ אָ֤מַר לוֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת־ דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃ ס
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CLEMENCY • FORGIVENESS • MEEKNESS • PRAYER • RESIGNATION • SHIMEI • ZERUIAH
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 16:9 | 2 Samuel 16 | 2 Samuel 16:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| what? | מַה־ | mah-HPi | L |
| [is] to me | לִּ֥י | lHR iHSp1bs | L |
| and to <the> you | וְלָכֶ֖ם | ve.HC la.HRd KhemHSp2mp | L |
| O sons of | בְּנֵ֣י | be.NeiHNcmpc | L |
| Zeruiah | צְרֻיָ֑ה | tze.ru.YahHNpf | L |
| thus 1 | כֹּ֣ה 2 | kiHD | Q(K) |
| he is cursing | יְקַלֵּ֗ל | ye.ka.LelHVpi3ms | L |
| for 3 | כִּ֤י 4 | ve.khiHTc | Q(K) |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| he has said | אָ֤מַר | 'A.marHVqp3ms | L |
| to <the> him | לוֹ֙ | lHRd oHSp3ms | L |
| curse | קַלֵּ֣ל | ka.LelHVpv2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| David | דָּוִ֔ד | da.VidHNpm | L |
| and who? | וּמִ֣י | u.HC MiHPi | L |
| will he say | יֹאמַ֔ר | yo.MarHVqi3ms | L |
| why? | מַדּ֖וּעַ | ma.Du.a'HTi | L |
| have you done | עָשִׂ֥יתָה | 'a.Si.tahHVqp2ms | L |
| thus | כֵּֽן׃ס | KenHD | L |
| << 2 Samuel 16:9 | 2 Samuel 16 | 2 Samuel 16:11 >> |