2 Samuel 16:11⥂
KJV:
And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now [may this] Benjamite [do it]? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.
BSB:
Then David said to Abishai and to all his servants, “Behold, my own son, my own flesh and blood, seeks my life. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone and let him curse me, for the LORD has told him so.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ד אֶל־ אֲבִישַׁי֙ וְאֶל־ כָּל־ עֲבָדָ֔יו הִנֵּ֥ה בְנִ֛י אֲשֶׁר־ יָצָ֥א מִמֵּעַ֖י מְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשִׁ֑י וְאַ֨ף כִּֽי־ עַתָּ֜ה בֶּן־ הַיְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ לוֹ֙ וִֽיקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר־ ל֖וֹ יְהוָֽה׃
Topics:
CLEMENCY • DAVID • FORGIVENESS • MEEKNESS • PRAYER • RESIGNATION • SHIMEI • ZERUIAH
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 16:102 Samuel 162 Samuel 16:12 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said ‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
David ‏דָּוִ֤ד‏ da.VidHNpm L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
Abishai ‏אֲבִישַׁי֙‏ 'a.vi.ShaiHNpm L
and to ‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏ ve.HC 'el-HR L
all ‏כָּל‏‏־‏ kol-HNcmsc L
servants his ‏עֲבָדָ֔י‏‏ו‏ 'a.va.DaHNcmpc vHSp3ms L
here! ‏הִנֵּ֥ה‏ hi.NehHTj L
son my ‏בְנִ֛‏‏י‏ ve.NHNcmsc iHSp1bs L
who ‏אֲשֶׁר‏‏־‏ 'a.Sher-HTr L
he went out ‏יָצָ֥א‏ ya.Tza'HVqp3ms L
from inward parts my ‏מִ‏‏מֵּעַ֖‏‏י‏ mi.HR me.'AHNcmpc iHSp1bs L
[is] seeking ‏מְבַקֵּ֣שׁ‏ me.va.KeshHVprmsa L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
life my ‏נַפְשִׁ֑‏‏י‏ naf.ShHNcfsc iHSp1bs L
and indeed? ‏וְ‏‏אַ֨ף‏ ve.HC 'AfHTj L
for ‏כִּֽי‏‏־‏ ki-HTc L
now ‏עַתָּ֜ה‏ 'a.TahHD L
[the] Ben- ‏בֶּן‏‏־‏ ben-HNgmsc L
<the> jaminite ‏הַ‏‏יְמִינִ֗י‏ haHTd y.mi.NiHNgmsa L
leave alone ‏הַנִּ֤חוּ‏ ha.Ni.chuHVhv2mp L
<to> <the> him ‏ל‏‏וֹ֙‏ lHRd oHSp3ms L
so he may curse ‏וִֽ‏‏יקַלֵּ֔ל‏ vi.HC ka.LelHVpu3ms L
for ‏כִּ֥י‏ kiHTc L
he has spoken ‏אָֽמַר‏‏־‏ 'a.mar-HVqp3ms L
to <the> him ‏ל֖‏‏וֹ‏ lHRd oHSp3ms L
Yahweh ‏יְהוָֽה‏‏׃‏ Yah.wehHNpt L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 16:102 Samuel 162 Samuel 16:12 >>