2 Samuel 14:14⥂
KJV:
For we must needs die, and [are] as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect [any] person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
BSB:
For we will surely die and be like water poured out on the ground, which cannot be recovered. Yet God does not take away a life, but He devises ways that the banished one may not be cast out from Him.
Hebrew:
כִּי־ מ֣וֹת נָמ֔וּת וְכַמַּ֙יִם֙ הַנִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ וְלֹֽא־ יִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁ וְחָשַׁב֙ מַֽחֲשָׁב֔וֹת לְבִלְתִּ֛י יִדַּ֥ח מִמֶּ֖נּוּ נִדָּֽח׃
Topics:
ABSALOM • DAVID • DEATH • DISHONESTY • EXILE • GOD • INTERCESSION • JOAB • KINDNESS • LIFE • OBSEQUIOUSNESS • SALVATION • TACT
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 14:13 | 2 Samuel 14 | 2 Samuel 14:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּי־ | ki-HTc | L |
| certainly <to die> | מ֣וֹת | MotHVqaa | L |
| we will die | נָמ֔וּת | na.MutHVqi1cp | L |
| and [we are] like <the> waters | וְכַמַּ֙יִם֙ | ve.HC kha.HRd Ma.yimHNcmpa | L |
| which are spilled | הַנִּגָּרִ֣ים | ha.HTd ni.ga.RimHVNrmpa | L |
| [the] ground towards | אַ֔רְצָה | 'Ar.tzaHNcfsa hHSd | L |
| which | אֲשֶׁ֖ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| they will be gathered | יֵאָסֵ֑פוּ | ye.'a.Se.fuHVNi3mp | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| he takes away | יִשָּׂ֤א | yi.Sa'HVqi3ms | L |
| God | אֱלֹהִים֙ | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| life | נֶ֔פֶשׁ | Ne.feshHNcfsa | L |
| and he plans | וְחָשַׁב֙ | ve.Hc cha.ShavHVqq3ms | L |
| plans | מַֽחֲשָׁב֔וֹת | ma.cha.sha.VotHNcfpa | L |
| to not | לְבִלְתִּ֛י | le.HR vil.TiHNcbsa | L |
| he will be cast out | יִדַּ֥ח | yi.DachHVNi3ms | L |
| from him | מִמֶּ֖נּוּ | mi.Me.HRd nuHSp3ms | L |
| a banished [one] | נִדָּֽח׃ | ni.DachHVNrmsa | L |
| << 2 Samuel 14:13 | 2 Samuel 14 | 2 Samuel 14:15 >> |