2 Samuel 14:13 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 14:13⥂
_KJV:
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
_BSB:
The woman asked, “Why have you devised a thing like this against the people of God? When the king says this, does he not convict himself, since he has not brought back his own banished son?
_Hebrew:
וַ תֹּ֙אמֶר֙ הָֽ אִשָּׁ֔ה וְ לָ֧מָּה חָשַׁ֛בְתָּה כָּ זֹ֖את עַל ־ עַ֣ם אֱלֹהִ֑ים וּ מִ דַּבֵּ֨ר הַ מֶּ֜לֶךְ הַ דָּבָ֤ר הַ זֶּה֙ כְּ אָשֵׁ֔ם לְ בִלְתִּ֛י הָשִׁ֥יב הַ מֶּ֖לֶךְ אֶֽת ־ נִדְּחֽ וֹ ׃
_Topics:
ABSALOM • DAVID • DISHONESTY • EXILE • INTERCESSION • JOAB • KINDNESS • OBSEQUIOUSNESS • TACT
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 14:12

2 Samuel 14:14 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֙אמֶר֙‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
the woman	‏הָֽ‏‏אִשָּׁ֔ה‏	ha.^HTd 'i.Shah^HNcfsa	L
and <to> why?	‏וְ‏‏לָ֧‏‏מָּה‏	ve.^HC La.^HR mah^HPi	L
have you planned	‏חָשַׁ֛בְתָּה‏	cha.Shav.tah^HVqp2ms	L
like this	‏כָּ‏‏זֹ֖את‏	ka.^HR Zot^HTm	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] people of	‏עַ֣ם‏	'am^HNcmsc	L
God	‏אֱלֹהִ֑ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
and <from> because has spoken	‏וּ‏‏מִ‏‏דַּבֵּ֨ר‏	u.^HC mi^HR d.da.Ber^HVpcc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֜לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
the word	‏הַ‏‏דָּבָ֤ר‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּה֙‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
like a guilty [person]	‏כְּ‏‏אָשֵׁ֔ם‏	ke.^HR 'a.Shem^HAamsa	L
to not	‏לְ‏‏בִלְתִּ֛י‏	le.^HR vil.Ti^HNcbsa	L
to bring back	‏הָשִׁ֥יב‏	ha.Shiv^HVhcc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
banished [son] his	‏נִדְּחֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	ni.de.Ch^HVNrmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 14:12

2 Samuel 14:14 >>