2 Samuel 14:11⥂
KJV:
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, [As] the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
BSB:
“Please,” she replied, “may the king invoke the LORD your God to prevent the avenger of blood from increasing the devastation, so that my son may not be destroyed!” “As surely as the LORD lives,” he vowed, “not a hair of your son’s head will fall to the ground.”
Hebrew:
וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־ נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ מֵהַרְבַּ֞ת גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־ בְּנִ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ חַי־ יְהוָ֔ה אִם־ יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃
Topics:
ABSALOM • AVENGER OF BLOOD • DAVID • DISHONESTY • INTERCESSION • JOAB • KINDNESS • OBSEQUIOUSNESS • PARABLES • TACT
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 14:10 | 2 Samuel 14 | 2 Samuel 14:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּאמֶר֩ | va.Hc to.MerHVqw3fs | L |
| let him remember | יִזְכָּר־ | yiz.kor-HVqi3ms | L |
| please | נָ֨א | na'HTj | L |
| the king | הַמֶּ֜לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֗יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| from increasing | מֵהַרְבַּ֞ת 1 2 | me.HR har.vitHNcfsc | Q(k) |
| [the] avenger of | גֹּאֵ֤ל | go.'ElHVqrmsc | L |
| <the> blood | הַדָּם֙ | ha.HTd DamHNcmsa | L |
| to destroy | לְשַׁחֵ֔ת | le.HR sha.ChetHVpcc | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| they will destroy | יַשְׁמִ֖ידוּ | yash.Mi.duHVhi3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| son my | בְּנִ֑י | be.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| and he said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| [by] [the] life | חַי־ | chai-HAamsa | L |
| of Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| it will fall | יִפֹּ֛ל | yi.PolHVqi3ms | L |
| one of [the] hair[s] of | מִשַּׂעֲרַ֥ת | mi.HR sa.'a.RatHNcfsc | L |
| son your | בְּנֵ֖ךְ | be.NeHNcmsc khHSp2fs | L |
| [the] ground towards | אָֽרְצָה׃ | 'A.re.tzaHNcfsa hHSd | L |
| << 2 Samuel 14:10 | 2 Samuel 14 | 2 Samuel 14:12 >> |