2 Samuel 12:21⥂
KJV:
Then said his servants unto him, What thing [is] this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, [while it was] alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
BSB:
“What is this you have done?” his servants asked. “While the child was alive, you fasted and wept, but when he died, you got up and ate.”
Hebrew:
וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו מָֽה־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה בַּעֲב֞וּר הַיֶּ֤לֶד חַי֙ צַ֣מְתָּ וַתֵּ֔בְךְּ וְכַֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת הַיֶּ֔לֶד קַ֖מְתָּ וַתֹּ֥אכַל לָֽחֶם׃
Topics:
BEREAVEMENT • DAVID • FASTING • PARENTS
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 12:20 | 2 Samuel 12 | 2 Samuel 12:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they said | וַיֹּאמְר֤וּ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| servants his | עֲבָדָיו֙ | 'a.va.DaHNcmpc vHSp3ms | L |
| to him | אֵלָ֔יו | 'e.LaHRd vHSp3ms | L |
| what? | מָֽה־ | mah-HPi | L |
| [is] the thing | הַדָּבָ֥ר | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֖ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you have done | עָשִׂ֑יתָה | 'a.Si.tahHVqp2ms | L |
| for sake of | בַּעֲב֞וּר | ba.HR 'a.VurHNcmsc | L |
| the child | הַיֶּ֤לֶד | hai.HTd Ye.ledHNcmsa | L |
| [was] alive | חַי֙ | chaiHAamsa | L |
| you fasted | צַ֣מְתָּ | Tzam.taHVqp2ms | L |
| and you wept | וַתֵּ֔בְךְּ | va.Hc Te.vekHVqw2ms | L |
| and just when | וְכַֽאֲשֶׁר֙ | ve.HC kha.HR 'a.SherHTr | L |
| he died | מֵ֣ת | metHVqp3ms | L |
| the child | הַיֶּ֔לֶד | hai.HTd Ye.ledHNcmsa | L |
| you arose | קַ֖מְתָּ | Kam.taHVqp2ms | L |
| and you ate | וַתֹּ֥אכַל | va.Hc To.khalHVqw2ms | L |
| food | לָֽחֶם׃ | La.chemHNcmsa | L |
| << 2 Samuel 12:20 | 2 Samuel 12 | 2 Samuel 12:22 >> |