2 Samuel 12:11⥂
KJV:
Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give [them] unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
BSB:
This is what the LORD says: ‘I will raise up adversity against you from your own house. Before your very eyes I will take your wives and give them to another, and he will lie with them in broad daylight.
Hebrew:
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤יךָ רָעָה֙ מִבֵּיתֶ֔ךָ וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־ נָשֶׁ֙יךָ֙ לְעֵינֶ֔יךָ וְנָתַתִּ֖י לְרֵעֶ֑יךָ וְשָׁכַב֙ עִם־ נָשֶׁ֔יךָ לְעֵינֵ֖י הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת׃
Topics:
ADULTERY • DAVID • HOMICIDE • MINISTER, CHRISTIAN • NATHAN • REPENTANCE
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 12:102 Samuel 122 Samuel 12:12 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
thus ‏כֹּ֣ה‏‏׀‏ kohHD L
he says ‏אָמַ֣ר‏ 'a.MarHVqp3ms L
Yahweh ‏יְהוָ֗ה‏ Yah.wehHNpt L
here I ‏הִנְ‏‏נִי֩‏ hi.HTj NiHSp1bs L
[am] about to raise up ‏מֵקִ֨ים‏ me.KimHVhrmsa L
on you ‏עָלֶ֤י‏‏ךָ‏ 'a.Lei.HRd khaHSp2ms L
calamity ‏רָעָה֙‏ ra.'AhHNcfsa L
from own house your ‏מִ‏‏בֵּיתֶ֔‏‏ךָ‏ mi.HR bei.Te.HNcmsc khaHSp2ms L
and I will take ‏וְ‏‏לָקַחְתִּ֤י‏ ve.Hc la.kach.TiHVqq1cs L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
wives your ‏נָשֶׁ֙י‏‏ךָ֙‏ na.Shei.HNcmpc khaHSp2ms L
to eyes your ‏לְ‏‏עֵינֶ֔י‏‏ךָ‏ le.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms L
and I will give [them] ‏וְ‏‏נָתַתִּ֖י‏ ve.Hc na.ta.TiHVqq1cs L
to neighbor your ‏לְ‏‏רֵעֶ֑י‏‏ךָ‏ le.HR re.'Ei.HNcmpc khaHSp2ms L
and he will lie ‏וְ‏‏שָׁכַב֙‏ ve.Hc sha.KhavHVqq3ms L
with ‏עִם‏‏־‏ 'im-HR L
wives your ‏נָשֶׁ֔י‏‏ךָ‏ na.Shei.HNcmpc khaHSp2ms L
to [the] eyes of ‏לְ‏‏עֵינֵ֖י‏ le.HR 'ei.NeiHNcfdc L
the sun ‏הַ‏‏שֶּׁ֥מֶשׁ‏ ha.HTd She.meshHNcbsa L
<the> this ‏הַ‏‏זֹּֽאת‏‏׃‏ ha.HTd ZotHTm L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 12:102 Samuel 122 Samuel 12:12 >>