2 Samuel 12:10⥂
KJV:
Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
BSB:
Now, therefore, the sword will never depart from your house, because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your own.’
Hebrew:
וְעַתָּ֗ה לֹא־ תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד־ עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת־ אֵ֙שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
ADULTERY • DAVID • HOMICIDE • MINISTER, CHRISTIAN • NATHAN • WOMEN
| << 2 Samuel 12:9 | 2 Samuel 12 | 2 Samuel 12:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and therefore | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| it will depart | תָס֥וּר | ta.SurHVqi3fs | L |
| [the] sword | חֶ֛רֶב | Che.revHNcfsa | L |
| from house your | מִבֵּיתְךָ֖ | mi.HR bei.te.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| perpetuity | עוֹלָ֑ם | o.LamHNcmsa | L |
| consequence | עֵ֚קֶב | 'E.kevHNcmsc | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| you despised me | בְזִתָ֔נִי | ve.zi.Ta.HVqp2ms niHSp1bs | L |
| and you took | וַתִּקַּ֗ח | va.Hc ti.KachHVqw2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] wife of | אֵ֙שֶׁת֙ | 'e.shetHNcfsc | L |
| Uriah | אוּרִיָּ֣ה | 'u.ri.YahHNpm | L |
| the Hittite | הַחִתִּ֔י | ha.HTd chi.TiHNgmsa | L |
| to become | לִהְי֥וֹת | liHR h.YotHVqcc | L |
| of you | לְךָ֖ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| <into> a wife | לְאִשָּֽׁה׃ס | le.HR 'i.ShahHNcfsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 2 Samuel 12:9 | 2 Samuel 12 | 2 Samuel 12:11 >> |