2 Samuel 12:9 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 12:9⥂
_KJV:
Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife [to be] thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.
_BSB:
Why then have you despised the command of the LORD by doing evil in His sight? You put Uriah the Hittite to the sword and took his wife as your own. You have slain him with the sword of the Ammonites.
_Hebrew:
מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ ׀ אֶת ־ דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַ עֲשׂ֣וֹת הָ רַע֮ בְּ עֵינַ י֒ אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽ חִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַ חֶ֔רֶב וְ אֶ֨ת ־ אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּ ךָ֖ לְ אִשָּׁ֑ה וְ אֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּ חֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן ׃
_Topics:
DAVID • DISOBEDIENCE TO GOD • HOMICIDE • INGRATITUDE • MINISTER, CHRISTIAN • NATHAN • REPROOF • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
why?	‏מַדּ֜וּעַ‏	ma.Du.a'^HTi	L
have you despised	‏בָּזִ֣יתָ‏‏׀‏	ba.Zi.ta^HVqp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] word of	‏דְּבַ֣ר‏	de.Var^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
by doing	‏לַ‏‏עֲשׂ֣וֹת‏	la.^HR 'a.Sot^HVqcc	L
the evil	‏הָ‏‏רַע֮‏	ha.^HTd Ra'^HAamsa	L
in eyes my ³	‏בְּ‏‏עֵינַ‏‏י֒‏ ⁴	be.^HR 'ei.n^HNcfdc o^HSp1bs	Q(K)
<obj.>	‏אֵ֣ת‏	'et^HTo	L
Uriah	‏אוּרִיָּ֤ה‏	'u.ri.Yah^HNpm	L
the Hittite	‏הַֽ‏‏חִתִּי֙‏	ha.^HTd chi.Ti^HNgmsa	L
you struck down	‏הִכִּ֣יתָ‏	hi.Ki.ta^HVhp2ms	L
with the sword	‏בַ‏‏חֶ֔רֶב‏	va.^HRd Che.rev^HNcfsa	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶ֨ת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
wife his	‏אִשְׁתּ֔‏‏וֹ‏	'ish.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
you took	‏לָקַ֥חְתָּ‏	la.Kach.ta^HVqp2ms	L
for <the> yourself	‏לְּ‏‏ךָ֖‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
to a wife	‏לְ‏‏אִשָּׁ֑ה‏	le.^HR 'i.Shah^HNcfsa	L
and <obj.> him	‏וְ‏‏אֹת֣‏‏וֹ‏	ve.^HC 'o.T^HTo o^HSp3ms	L
you killed	‏הָרַ֔גְתָּ‏	ha.Rag.ta^HVqp2ms	L
with [the] sword of	‏בְּ‏‏חֶ֖רֶב‏	be.^HR Che.rev^HNcfsc	L
[the] people of	‏בְּנֵ֥י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Ammon	‏עַמּֽוֹן‏‏׃‏	a.Mon^HNpm	L