2 Samuel 12:8 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 12:8⥂
_KJV:
And I gave thee thy master’s house, and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if [that had been] too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
_BSB:
I gave your master’s house to you and your master’s wives into your arms. I gave you the house of Israel and Judah, and if that was not enough, I would have given you even more.
_Hebrew:
וָ אֶתְּנָ֨ה לְ ךָ֜ אֶת ־ בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗י ךָ וְ אֶת ־ נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙י ךָ֙ בְּ חֵיקֶ֔ךָ וָ אֶתְּנָ֣ה לְ ךָ֔ אֶת ־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽ יהוּדָ֑ה וְ אִ֨ם ־ מְעָ֔ט וְ אֹסִ֥פָה לְּ ךָ֖ כָּ הֵ֥נָּה וְ כָ הֵֽנָּה ׃
_Topics:
DAVID • INGRATITUDE • MINISTER, CHRISTIAN • NATHAN • POLYGAMY • REPROOF
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 12:7

2 Samuel 12:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I gave !	‏וָ‏‏אֶתְּנָ֨‏‏ה‏	va.^Hc 'e.te.Na^HVqw1cs h^HSh	L
to <the> you	‏לְ‏‏ךָ֜‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
master<s> your	‏אֲדֹנֶ֗י‏‏ךָ‏	'a.do.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] wives of	‏נְשֵׁ֤י‏	ne.Shei^HNcmpc	L
master<s> your	‏אֲדֹנֶ֙י‏‏ךָ֙‏	'a.do.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
in bosom your	‏בְּ‏‏חֵיקֶ֔‏‏ךָ‏	be.^HR chei.Ke.^HNcmsc cha^HSp2ms	L
and I gave !	‏וָ‏‏אֶתְּנָ֣‏‏ה‏	va.^Hc 'e.te.Na^HVqw1cs h^HSh	L
to <the> you	‏לְ‏‏ךָ֔‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] house of	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and Judah	‏וִֽ‏‏יהוּדָ֑ה‏	vi.^HC hu.Dah^HNpl	L
and if	‏וְ‏‏אִ֨ם‏‏־‏	ve.^HC 'Im-^HTc	L
little	‏מְעָ֔ט‏	me.'At^HNcmsa	L
and I will add	‏וְ‏‏אֹסִ֥פָה‏	ve.^HC 'o.Si.fah^HVhc1cs	L
to <the> you	‏לְּ‏‏ךָ֖‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
like those	‏כָּ‏‏הֵ֥נָּה‏	ka.^HR He.nah^HPp3fp	L
and like those	‏וְ‏‏כָ‏‏הֵֽנָּה‏‏׃‏	ve.^HC kha.^HR He.nah^HPp3fp	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 12:7

2 Samuel 12:9 >>